г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 18.00

Сб, вс: выходной

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Меню
20 мая 2019

15 языков России и зарубежья в одном видео на стихи Ивана Куратова

19 мая, в День коми письменности, отдел литературы на иностранных языках представил промежуточные результаты проекта «Поэтический видео марафон «Менам муза» – многонациональный диалог о вдохновении». Проект посвящен 180-летию со дня рождения Ивана Алексеевича Куратова и основан на межрегиональном и международном партнерстве.

Участники видео марафона читают одно произведение коми поэта в переводе на языки России и зарубежья. Все переводы собраны в миниатюрной книжке, изданной «Коми книжным издательством» 30 лет назад, в год празднования 150-летнего юбилея Куратова.

За месяц с небольшим в видео марафоне набралось 20 записей на 15 языках, не считая коми. Эти записи стали основой для шестиминутного видео ролика, представляющего живые исполнения поэтических переводов на английском, венгерском, ингушском, итальянском, испанском, карельском, марийском, мокша-мордовском, русском, удмуртском, финском, французском, юкагирском, эвенском и эстонском языках. Все оригинальные видео можно найти на канале Youtube по хэштегу #MenamMuzaKuratov180.

Примечательно, что в ходе проекта к переводам, собранным в издании 1989 года, добавились ещё два языка – эстонский и французский. Более того, Карелия предоставила новый художественный перевод стихотворения, на ливвиковское наречие карельского языка. Автор перевода и участник видео марафона – Наталья Антонова, журналист, поэт-песенник, общественный и языковой активист. Благодаря таким замечательным творческим людям сохраняются малые языки России. 

Самым редким языком, прозвучавшим в видео марафоне, стал североюкагирский язык. В мире осталось около сотни носителей этого тундрового диалекта, причисленного к исчезающим языкам коренных малочисленных народов. Текст на североюкагирском языке читает Ладина Курилова, дочь переводчика стихотворения, юкагирского поэта, лингвиста и этнографа Улуро Адо.

Символично, что чтение стихов в фильме звучит под музыку Фредерика Шопена. Как Куратов стал основателем коми литературы, так Шопен считается основоположником польской композиторской школы. Его фортепьянный этюд, по случайному совпадению написанный в год рождения Куратова, сопровождает многонациональный диалог о вдохновении. 

На презентации видео марафона
На презентации видео марафона

Участники видео марафона сами выбирали, на каком фоне представить свой родной язык. Многие предпочли книжный интерьер, что неудивительно: партнерами видео марафона стали 7 национальных библиотек. Некоторые демонстрировали свой национальный костюм, другие записали видео на фоне местной достопримечательности или пейзажа.

Родное село коми поэта тоже попало в кадры видео марафона. Ученица 7 класса средней общеобразовательной школы села Куратово Таисия Куликова прислала чтение стихотворения...- на английском языке. Она стала самой младшей участницей проекта. Самому старшему участнику - 90 лет.  

Директор Литературного музея им. И. Куратова Диана Григорьевна Холопова поделилась своими впечатлениями от видео презентации: «Удивительно, но я была до слез тронута этим коротким фильмом. Идея проекта просто замечательная, и мы бы хотели включить материалы видео марафона в мероприятия нашего музея».

Буквально накануне видео презентации проекта «Менам муза» мы получили ещё одну запись стихотворения – от болгарской национально-культурной автономии г. Сыктывкара. Поэтический видео марафон продолжается – присоединяйтесь!

-----------------------------------

Информация о проекте и тексты переводов размещены здесь.

  •  Ленд-лиз для СССР
    Ленд-лиз для СССР
    Быстрова Ирина Владимировна
    Научное издание
  •  Кибервойн@: Пятый театр военных действий
    Кибервойн@: Пятый театр военных действий
    Харрис Шейн
    Научно-популярная литература
  •  Дом Ротшильдов
    Дом Ротшильдов
    Фергюсон Нил (1964-)
    Документальная проза
  •  Эшелон на Самарканд
    Эшелон на Самарканд
    Яхина Гузель Шамилевна
    Роман
  •  Материнская любовь
    Материнская любовь
    Некрасов Анатолий Александрович
    Психология
  • Memento memory : как улучшить память, концентрацию и продуктивность мозга
    Memento memory : как улучшить память, концентрацию и продуктивность мозга
    Сосновцева Е. В.
  • Русский быт накануне Петровских реформ : жилище, еда, одежда, деньги, занятия русских людей в XVII веке
    Русский быт накануне Петровских реформ : жилище, еда, одежда, деньги, занятия русских людей в XVII веке
    Научно-популярная литература
  • Беседы о будущем, которого пока нет
    Беседы о будущем, которого пока нет
    Научно-популярная литература
< >
Яндекс.Метрика