г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Вс: с 10.00 до 17.00

Суббота - выходной

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Меню
10 ноября 2019

Занимательный церковнославянский язык

«Паки, паки, иже херувимы, житие мое», – говорил режиссер Якин в пьесе М. Булгакова «Иван Васильевич», искренне полагая, что общаться с царем Иоанном Грозным следует именно так. Сегодня это заблуждение разделяют большинство людей, не понимающих разницы между древнерусским, старославянским и церковнославянским языками.

Церковнославянский язык – это язык богослужения, употребляемый Православной Церковью в России, Болгарии, Сербии, Черногории, Белоруссии на Украине и в некоторых других странах, где исповедуют православие.

Тем, кто считает, что на церковнославянском языке писались только скучные и высокоторжественные тексты, будет интересно ознакомиться с тем, что «живот» на церковнославянском – это «жизнь». Многие люди полагают, что и в древнерусском «живот» означал «жизнь». Наши предки «животом» называли имущество, пожитки.

«Непостоянно» то, против чего нельзя «постоять», выстоять. Непостоянно – это значит «невыносимо».

«Позор» – «зрелище».

«Пища» – «наслаждение». «Пищный» на церковнославянском означает «сладостный».

«Тихий» ближе всего к современному русскому «мирный», такой, в котором нет угрозы. Иногда словом «тихий» обозначается греческое понятие «радостный», как в выражении «Тиха бо дателя любит Бог» (Бог любит того, кто подает милостыню с радостью).

«Теплый» – «очень горячий», «жгучий». «Теплый молитвенник» – это тот, кто молится горячо.

«Умиление» – «сокрушение», а отнюдь не «нежность» или «растроганность», как мы сегодня понимаем.

«Умный» – «умственный», «мысленный», «духовный», «нематериальный». Отсюда «умное делание» – название молитвенных практик, которое можно перевести как «духовная работа».

Это только на первый взгляд кажется, что церковнославянский язык непонятный. Церковнославянский язык очень красив, он лучше передает смысл молитвы и значение некоторых понятий, которые мы в свое время заимствовали из греческого. Нельзя забывать и о том, что церковнославянский язык появился благодаря трудам святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия, он освящен трудами святых.

В Национальной библиотеке с марта 2017 года работает клуб «Мастерская рукописной книги», где  проводятся БЕСПЛАТНЫЕ уроки церковнославянского языка.

Они проходят каждую среду с 17 до 19 часов в Воскресной школе Свято-Стефанского кафедрального собора (ул. Свободы, 60).

 

    • Искусство медленного чтения
      Искусство медленного чтения
      Монография
    •  ДНК = DNA: история генетической революции
      ДНК = DNA: история генетической революции
      Уотсон Джеймс Дьюи
      Научно-популярная литература
    •  Рабочие отношения
      Рабочие отношения
      Рубан В. Д.
      Популярная психология
    •  В главных ролях
      В главных ролях
      Рунге Татьяна
      Популярная психология
    • Das Göttinger Nobelpreiswunder - 100 Jahre Nobelpreis
      Das Göttinger Nobelpreiswunder - 100 Jahre Nobelpreis
      Cправочное издание
    • Валентина Челинцова
      Валентина Челинцова
      Трифонова Г. С.
      Монография
    • Казимир Малевич и его пророчество о «новом бытие»
      Казимир Малевич и его пророчество о «новом бытие»
      Сидорина Е. В.
      Монография
    • Иконография Сталина
      Иконография Сталина
      Руцинская И. И.
      Монография
    < >
    Яндекс.Метрика