г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Сб: выходной

Вс: с 10.00 до 17.00

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Меню
21 мая 2019

Уна кывъя Куратов. Куратовское многоязычие

Книжная выставка о переводческой деятельности Ивана Куратова представлена в Национальной библиотеке Республики Коми.

Сегодня, когда мы обращаемся к творчеству первого коми поэта Ивана Алексеевича Куратова, то за строками его стихов видим не только певца родной земли, но и блестящего переводчика произведений мировой литературы на коми язык.  

Иван Куратов, владевший несколькими иностранными языками, в совершенстве знал мировую классику. Среди произведений зарубежной литературы, пользовавшихся особым вниманием первого коми поэта, заметное место принадлежит творчеству шотландского поэта Роберта Бёрнса. Самым высоким достижением Ивана Куратова, по мнению литературоведов, является перевод баллады «Эдвард». Поэт, по-видимому, пользовался не английским оригиналом, а немецким переводом, при этом он сумел передать гениальную силу баллады Бёрнса.

Показательно увлечение  Ивана Куратова поэзией Горация, поэта чрезвычайно трудного для перевода. Гораций пользовался особой поэтической техникой, его поэзия оригинальна по богатству языкового материала.    

Коми поэт проявлял большой интерес к изображению крестьянской, народной жизни, и эта тема стала своеобразным ориентиром и для собственного поиска образов, характеров и сюжетных линий.   Поэтому произведения русских классиков, среди которых Г. Державин, В. Жуковский, А. Кольцов, П. Вяземский, А. Пушкин, Иван Алексеевич хорошо знал и любил, неоднократно переводил на коми язык.

Иван Куратов высоко ценил талант и творчество Александра Пушкина. «Что сделал Пушкин в свой век, того другой не сделал», – утверждал Иван Алексеевич. Куратов перевёл семь произведений великого русского поэта, при этом, как замечали  критики, «не следовал рабски строке Пушкина, а старался  выразить в нем мироощущение своего народа». В устах пушкинских героев – коми народная фразеология, образное народное слово. Известный литературовед Вера Латышева отмечает, что творчество Александра Сергеевича оказало большое влияние на становление Куратова как поэта, на формирование его эстетических взглядов, художественного вкуса, поэтического мастерства.    

Переводы – это своеобразный ключ, который позволяет открыть чужое творчество и сделать его понятным для людей, говорящих на других языках. Благодаря многим российским и зарубежным литературным проектам, поэтические произведения Ивана Куратова увидели свет более чем на 47 языках мира, в том числе на редких языках – даргинском, караимском, табасаранском, шорском, эвенском.

Иштван Балог (Венгрия) в своей статье «О литературе земли Коми и о переводе» отмечает, что «уже у Куратова возникают мысли о национальном языке. По мнению основателя коми литературы коми язык «прост и тих», но истина в том, что каждый народ стал великим с помощью своего родного языка, то есть своего своеобразного мышления».

Больше  информации о переводческой деятельности Ивана Алексеевича Куратова вы найдете на книжной выставке «Куратовское многоязычие» в отделе краеведческой и национальной литературы.

Выставка будет экспонироваться до середины июня.


 

 

 

 

Произведения И.А. Куратова в Национальной электронной библиотеке Республики Коми:

Уна кывъя Куратов. Куратовское многоязычие
Произведения И.А. Куратова в Национальной электронной библиотеке Республики Коми:
  • Иконы женского стиля
    Иконы женского стиля
    Симс Д.
    Монография
  • Кристиан Диор
    Кристиан Диор
    Руссо Ф.-О.
    Биография
  • Жан-Поль Готье. Сентиментальный панк
    Жан-Поль Готье. Сентиментальный панк
    Гуслан Э.
    Биография
  • Vogue. Легенды моды
    Vogue. Легенды моды
    Уатт Д.
    Биография
  • Vogue. Легенды моды
    Vogue. Легенды моды
    Бейрд-Мюррей Кэтлин
    Биография
  • Просто я
    Просто я
    Кавалли Р.
    Автобиография
  •  Как научиться учиться : навыки осознанного усвоения знаний
    Как научиться учиться : навыки осознанного усвоения знаний
    Бозер Ульрих
    Научно-популярная литература
  • Моя звезда была полярной : в 2-х томах
    Моя звезда была полярной : в 2-х томах
    Николай Герасимов
    Документальная проза
< >
Яндекс.Метрика