Личный кабинет

г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Сб: выходной

Вс: с 10.00 до 17.00

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
Меню
11 мая 2019

«КомиPROдвижение» объединило любителей коми литературы

В стенах Национальной библиотеки Коми в течение первого полугодия по четвергам встречались участники языкового практикума «КомиPROдвижение», чтобы обсудить художественные произведения коми авторов.

На занятиях были рассмотрены стихотворения Геннадия Юшкова, Михаила Лебедева, Владимира Тимина, Олега Уляшева, Василия Лодыгина, Юрия Васютова, Александра Лужикова, Виктора Кушманова, Алёны Ельцовой.

Каждый раз для литературного и лингвистического анализа предлагалось несколько стихотворений одного автора на коми языке. Участники совместно делали как подстрочный перевод на русский язык, так и разбор лексических и грамматических форм слов и словосочетаний, используя при этом различные словарные издания. 

При рассмотрении произведений каждый мог высказать своё отношение к прочитанному, отметить  художественные образы и символы, представить свою точку зрения на тему или ключевую идею, которую затрагивает автор.

В завершении встречи участники сравнивали стихотворения с литературным переводом на русский язык (при  наличии), а также читали известные стихотворения русских авторов в переводе на коми язык, при этом отвечая на вопрос: «Смог ли переводчик художественного произведения воссоздать при переводе то эмоциональное воздействие на читателя, которое намеревался передать автор оригинала?». На каждой встрече разгоралась дискуссия о художественном переводе, для которого важны не только воспроизведение образов и сюжетные схемы произведения, но и передача литературной манеры, творческой личности и стиля переводимого автора.

При анализе одного и того же произведения на двух языках имеет значение также культурно-этнографический аспект, особенности и схожесть коми и русских традиций, языковые коды мировоззрений людей разных этносов. 

В преддверии Великого праздника – Дня победы – участники  познакомились с пятью переводами разных авторов на коми язык известной песни «В землянке». У каждого поэта получилось внести в перевод свою нотку, при этом быть близким к оригиналу стихотворения.   

Практикум будет интересен всем, кто интересуется коми художественной литературой, изучает коми язык или занимается переводами.

Следующая встреча состоится уже осенью, подробности по телефону 24-67-76 (доб. 154). 

 

 

  • Микроэкономика. - Москва : КноРус, 2020. - 276 с. : ил.
    Ильяшенко В.В.
    Учебник
  • Бухгалтерский учет и анализ. - Москва : КНОРУС, 2019. - 405 с. : ил.
    Учебное пособие
  • Экономика информационных систем: управление и оценка эффективности. - Москва : КноРус, 2020. - 622 с. : ил.
    Учебник
  • Ценообразование. - Москва : КНОРУС, 2020. - 257, [1] с. : ил., табл.
    Шаховская Л. С.
    Учебное пособие
  • Страхование. - Москва : КНОРУС, 2020. - 318, [1] с. : ил., табл.
    Щербаков В. А.
    Учебное пособие
  • Стратегическое управление развитием территории. - Москва : КНОРУС, 2020. - 182, [1] с. : ил.
    Леонов С.Н.
    Учебное пособие
  • Управление качеством и контроль ресторанной продукции. - Москва : КноРус, 2020. - 201, [1] с. : ил.
    Акимова Н. А.
    Учебник
  • Деньги, кредит, банки. - 2-е изд., стер. - Москва : КноРус, 2020. - 347, [1] с. : ил
    Меркулова И. В.
    Учебное пособие
  • Менеджмент. - Москва : КНОРУС, 2020. - 162 с. : ил., табл.
    Лисичкина Ю. С.
    Практическое пособие
  • Инвестиции. - Москва : КноРус, 2020. - 317, [1] с. : ил., табл.
    Хазанович Э. С.
    Учебное пособие
  • Мастер отделочных строительных и декоративных работ. Основы профессиональной деятельности. - Москва : КНОРУС, 2019. - 178 с. : цв. ил., табл
    Ткачева Г. В.
    Учебное пособие
  • Отделочные строительные работы : [охрана труда на производстве отделочных работ, основы производства отделочных работ, основные отделочные материалы, производство штукатурных работ и др.]. - Москва : Проспект, 2019. - 414 с. : ил.
    Учебное пособие
  • Газовая сварка (наплавка). - Москва : КНОРУС, 2020. - 203, [1] с. : ил., табл.
    Овчинников В. В.
    Учебник
  • Термитная сварка. - Москва : КНОРУС, 2019. - 132, [1] с. : ил.
    Овчинников В. В.
    Учебник
  • Сварочное дело. - Москва : КНОРУС, 2019. - 272 с. : ил.
    Быковский О. Г.
    Учебное пособие
  • Железобетонные конструкции. - Москва : Инфра-М, 2019. - 151, [1] с. : ил., табл.
    Журавская Т. А.
    Учебное пособие
  • Инженерная графика для строителей. - Москва : КНОРУС, 2019. - 220 с. : ил.
    Георгиевский О. В.
    Учебник
  • Статьи о театре. 1913-1930
    Левинсон А. Я.
    Сборник
  • Сверхзадача - выжить : к 75-летию основания Воркутинского музыкально-драматического театра
    Каталог
  • Основы драматургии театрализованных представлений
    Чечётин А. И
    Учебник
  • Сказ о юноше глиняном и красе-девице Зарани
    Торопов В. Л.
    Рассказ
  • Материалы по этносоциальной истории обских и нижнесосьвинских манси в XX-начале XXI века.
    Бардина Р. К.
  • Шахматы на острове : повесть о партии, повлиявшей на судьбы мира
    Орос Иштван
  • Культура финно-угорских народов : [сборник очерков]
    Игушев Е. А.
  • Карелия в годы Первой мировой войны, 1914-1918
    Дубровская Е. Ю.
  • Финно-угорский мир в фотографиях и документах : научное наследие Л. Л. Капицы
    Фотоальбом / авт.-сост. Н. И. Ивановская, А. А. Чувьюров
  • Моя азбука : Немецкий язык для детей и младших школьников
    Захарова, О. Л., Морохова, Н. Е.
    Учебное пособие
  • Немецкий с 3-х лет. Первый учебник вашего малыша
    Дядичева, А. В.
    Учебное пособие
  • English games. Учись читать по-английски
    Карлова, Евгения
    Учебное пособие
  • Английская лексика в играх. 43 vocabulary games
    Предко, Татьяна
    Учебное пособие
  • Туристический немецкий
    Маилян, Л. Р., Вилькэн, Е. И.
    Учебное пособие
  • Иллюстрированный самоучитель немецкого языка
    Учебное пособие
  • 100% немецкий. Начальный уровень
    Учебное пособие
  • Английский попроще : тренажер чтения
    Сапцов, Сергей
    Учебное пособие
  • Ликбез по английскому : 300 фраз в режиме quickly
    Ягудена, Ангелина
    Учебное пособие
  • 16 уроков английского языка : начальный курс
    Петров, Дмитрий
    Учебное пособие
  • Фидель Кастро
    Макарычев М. А.
    Монография
  • Не своей смертью : потери населения СССР в 1918-1953 годах
    Максудов С.
    Монография
  • Что такое терроризм, или Введение в террорологию
    Петрищев В. Е.
  • Уголь России: состояние и перспективы
    Афанасьев В. Я.
    Монография
< >
  • Мы в соц сетях
  • < Yandex.Metrika informer --> Яндекс.Метрика