г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Вс: с 10.00 до 17.00

Суббота - выходной

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Меню
16 января 2019

Книга «Кöрт Айка» пополнила фонды Национальной библиотеки

В Национальной библиотеке презентовали переиздание поэмы М. Н. Лебедева «Кöрт Айка». Произведение вышло в свет в издательстве «Анбур» в конце 2018 г. при финансовой поддержке Администрации Главы Республики Коми в рамках выпуска социально-значимой литературы. Новая версия произведения опубликована сразу на двух языках — коми и русском. Тираж также разошелся по школам и библиотекам Коми.

Михаил Лебедев — один из крупных коми писателей 20 века. Особым направлением его творчества стали произведения по мотивам народных легенд и преданий. «Кöрт Айка» - о знаменитом колдуне-разбойнике. По легенде, он железной цепью перегородил реку Эжва и начал грабить жителей ее берегов.

Впервые предание «Кöрт Айка» было опубликовано в 1910 году: на коми языке и в прозаической форме. Фондодержателем уникального издания является Национальная библиотека Республики Коми. С того момента произведение уже в стихотворной форме неоднократно переиздавалось. На русском языке книга вышла лишь единожды — в 1939 году.

Составителем книги стала старший научный сотрудник Института языка, литературы и истории КНЦ УрО РАН, к.п.н. Валентина Лимерова. Она отметила: «Сравнивая два текста, я обнаружила, что их нельзя назвать переводами. Это два оригинала. Дело в том, что Михаил Лебедев был русским по рождению, но рос и воспитывался в коми селах. Коми и русский тексты были написаны в разное время, но удивительно совпадают в образности, стиле, выражениях и художественных приемах. Именно поэтому две версии скорее «братья-близнецы», чем оригинал и перевод».

Поэма-сказка включена в школьную программу и адресована ребятам среднего школьного возраста, но она, безусловно, будет интересна и детям дошкольного и младшего школьного возраста. Большая часть издания уже поступила в фонды муниципальных библиотек и школы региона.

В материале использована информация ИА «БНК» (https://www.bnkomi.ru/data/news/88546/)

< >
1/4
    •  Рабочие отношения
      Рабочие отношения
      Рубан В. Д.
      Популярная психология
    • Das Göttinger Nobelpreiswunder - 100 Jahre Nobelpreis
      Das Göttinger Nobelpreiswunder - 100 Jahre Nobelpreis
      Cправочное издание
    • Валентина Челинцова
      Валентина Челинцова
      Трифонова Г. С.
      Монография
    • Казимир Малевич и его пророчество о «новом бытие»
      Казимир Малевич и его пророчество о «новом бытие»
      Сидорина Е. В.
      Монография
    • Иконография Сталина
      Иконография Сталина
      Руцинская И. И.
      Монография
    • Синтез искусств
      Синтез искусств
    •  Связь времен: история искусств в контексте символизма: в рамках проекта. Часть 3
      Связь времен: история искусств в контексте символизма: в рамках проекта. Часть 3
      Монография
    • Связь времен: история искусств в контексте символизма: в рамках проекта. Часть 2
      Связь времен: история искусств в контексте символизма: в рамках проекта. Часть 2
      Монография
    < >
    Яндекс.Метрика