Иностранная литература 2018 № 11

• Главная
• Ресурсы
• Периодические издания
• Литературные толстяки
• Иностранная литература

Янушите Л. Ошибка наборщика : роман / пер. Томаса Чепайтиса // Иностранная литература. – 2018. – № 11. – С. 3-83.

Люне Янушите (настоящее имя Люция) (1909 – 1965) – литовская фельетонистка, переводчица, автор пьес, юмористических романов. Родилась в семье врачей.

Во время Первой мировой войны с родителями жила в Угличе и Тарту. Сотрудничала в литовской периодической печати с 1926 года. С 1928 года репортёр газеты «Летувос айдас» (Lietuvos aidas). Много путешествовала по Европе, жила в Эстонии, Латвии, Германии, Бельгии, Великобритании, Франции. В 1940–1941 гг. активно сотрудничала в сатирическом журнале «Шлуота».

После Второй мировой войны была заведующей отделом газеты «Теса».

С 1926 года публиковала фельетоны, юморески, сатирические рассказы. Первый сборник фельетонов «Ant ko ir pasirašau…» издала в 1935 году. Пользовалась псевдонимами Gagrys, J. Dovilaitė, L. J-tė, L. Oginskaitė, O. Dovilaitė, Teta Liūnė, Žemaičiokė.

Писала повести и пьесы для детей, пьесы для самодеятельных театров. Перевела на литовский язык романы «Молодая гвардия» А. А. Фадеева, «Золотой телёнок» И. Ильфа и Е. Петрова, «Братья Ершовы» В. А. Кочетова. Написала по образцу «Молодой гвардии» Фадеева повесть «Первые дни» („Pirmos dienos“, 1948), в которой изобразила участие детей в борьбе с немецко-фашистскими оккупантами.

Отдельные рассказы и фельетоны были переведены на болгарский, латышский, польский, русский, эстонский языки.

О вовлеченности литовской культуры времени Первой республики в культурное движение Европы свидетельствует юмористический роман Люне Янушите «Ошибка наборщика». Он написан в Италии, в Милане, в 1937 году, и события происходят примерно в это же время.

Персонажами романа стали представители литовской богемы в Париже, молодые товарищи Янушите – художники Паулюс Аугустинавичюс и Викторас Пятравичюс, актер и режиссер Юозас Мильтинис, впоследствии ставший мужем Люне.

Героиня автобиографического романа учится в Париже не только изящным искусствам (по стипендии литовского правительства), но – что важнее – толерантности, посещая бары гомосексуалистов и влюбляясь в чернокожего студента-химика Мориса с Антильских островов.

«Ошибка наборщика» вышла в свет еще до мировой войны и гибели независимой Литвы, это вполне легкомысленная история об интеллигентной молодежи, но она грустна и исполнена ностальгии, словно Янушите предвидела грядущие несчастья: «И мы еще долго-долго будем сидеть над остывшими чашечками кофе, молча вспоминая те дни, когда пили вдвоем мандарен за комтуаром, поставив между бокалов мои туфельки, и он писал мне романсы, а над нами сияло раскрасневшееся от огней парижское небо».

Это очень многослойный и мастерски написанный роман.