Личный кабинет

г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Сб: выходной

Вс: с 10.00 до 17.00

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
10 сентября 2018

Иностранная литература 2018 № 8

Майорга Х. Карта мира : пьеса / пер. с исп. Н. Малиновской // Иностранная литература. – 2018. – № 8.

«В некотором царстве, в некотором государстве, чтоб людям сподручней было умирать, устроили гетто. И старику одному вздумалось сделать карту этого гиблого места, но сил уж не было, ноги не ходили, карандаш из рук валился, и попросил он девчоночку соседскую помочь ему в этом деле...» – этим отрывком можно обозначить основную сюжетную линию пьесы Хуана Майорги «Карта мира».

Еврейское гетто в Варшаве и карта, как фиксация жизни, которая схлопывается, сужается, уходит из каждого закоулка, но продолжает цепляться за иллюзорное ощущение безропотной повседневности: почта, лавка, ремонт обуви, столовая, фабрика, отдел связей с арийским сектором, а тут стена – высота два человеческих роста, а здесь можно обменять мыло на табак, а вот там живут вывезенные из Лодзи, синагога, солдаты рассказывают анекдоты, тут Мария Траубе, а здесь появился новорождённый – Стефа родила.

Карта, как напоминание современникам, что это был не сон, не наваждение – по этим улицам ходили, здесь стояли эти дома, здесь жили эти люди.

Бланка, супруга посольского работника из Испании, в Варшаве наших дней, пытается найти эту карту и понять – правда или миф? Майорга оценивает саму возможность утраты памяти. Памяти точечной, локальной, целительной, не исторически масштабированной. Мир, который скоро исчезнет, нельзя спасти, но можно попытаться увековечить его эхо, зацементировать в культуре или, по словам Старика, посадить на Ноев ковчег в виде карты городского пространства, которое онемело от страха.

Удивительно точное и пульсирующее драматургическое произведение, которое накрывает читателя и наверняка зрителя в театре, своей концентрированной лаконичностью.

Два исторических отрезка в пьесе делают время несущественным, выводят его на обочину. Испанка, намеренно помещённая драматургом в современную Варшаву, демонстрирует абсолютную универсальность общечеловеческой трагедии, минуя всяческие национально-культурные препоны. Боль может быть только одна на всех, иначе всё надломиться, редуцируется, развеется.

Помимо прочего, пьеса вызывает подспудное желание остановиться посреди улиц наших городов, хранящих радостное и трагическое, важное и мимолетное, но всё давно минувшее, чтобы попытаться вобрать в себя необходимое. Или создать карту своего личного мира: здесь родился, тут мама любила гулять, здесь продавали самые вкусные пирожные, церковь, где крестили, а здесь впервые целовался, за углом жила бабушка, а здесь её соседка, вот там справляли день рождение друга, а вот тут дрались, по этой дороге ездили с папой, под этим дубом втихомолку курили, а чуть дальше, через пару кварталов, играли в волейбол, тут хоронили, рукоплескали младенцам, справляли свадьбы, на этих ступеньках плакали и говорили первое, смешное «люблю».

  • Иностранная литература 2018 № 8
      • Майорга Х. Карта мира : пьеса / пер. с исп. Н. Малиновской // Иностранная литература. – 2018. – № 8.
  • Mein Freund Otto, das wilde Leben und ich
    Lambeck, Silke
    Детектив
  • Frau Wolle und der Duft von Schokolade
    Richter, Jutta
    Современная проза
  • Научные труды работников ООО «ЛУКОЙЛ-Инжиниринг»
    Научное издание
  • Karlas ziemlich fabelhafter Glücksplan
    Maxeiner, Alexandra
    Роман
  • Die unglaublichen Untaten des Bermudadreiecks
    Ehrhardt, Karl
    Детектив
  • Мотя-бегемот
    Шишалкин С. А.
    Поэзия
  • Emmi & Einschwein. Einhorn kann jeder!
    Böhm, Anna
    Современная проза
  • В далеком северном краю
    Егорова Е. Л.
    Энциклопедия
  • Сергей Гагаузов. Художник - фотограф - педагог. Продолжение...
    Каталог
  • Питирим Александрович Сорокин
    Зюзев Н. Ф.
    Биография
  • Надо жить...
    Кравченко Г. Н.
    Автобиография
  • Черновики Питирима Сорокина
    Сорокин П. А.
    Научное издание
  • Верблюжьи мотивы : покаяние
    Ярышкина Т. Д.
    Поэзия
  • Лингвостилистические особенности поздних интерпретаций традиционного древнерусского сюжета
    Кушнир О. Н.
    Монография
  • Формирование и использование финансовых ресурсов северного региона: теория и практика
    Монография
  • Языковая личность и коммуникация
    Мальцева В. А.
    Методическое пособие
  • Коми край на страницах "Вологодских губернских ведомостей". [1840]
    Научно-популярная литература
  • Путевые очерки
    Горбунов С. С.
    Научно-популярная литература
  • В музыку с радостью : фортепиано : хрестоматия : концертные пьесы : младшие, средние и старшие классы
    Геталова О.
    Ноты
  • Хрестоматия концертмейстера : народный танец
    Ноты
  • Основы конструирования изделий из древесины. Дизайн корпусной мебели
    Лукаш А. А.
    Учебное пособие
  • Технология и оборудование производства деревянных домов
    Глебов И. Т.
    Учебное пособие
  • Neverwhere
    Neil Gaiman
  • Павел Кашин. По волшебной реке
    Автобиография
  • «Наутилус Помпилиус». Мы вошли в эту воду однажды
    Карасюк Д. Ю.
    Биография
  • «Чайф»: рок-н-ролл – это мы!
    Карасюк Д.
    Биография
  • Linkin Park
    Дэниелс Н.
    Биография
  • Как The Beatles уничтожил рок-н-ролл
    Уолд Э.
    Биография
  • Виктор Робертович Цой
    Калгин В. Н.
    Биография
  • Viva Coldplay!
    Роуч М.
    Биография
  • The Doors
    Уолл М.
    Биография
  • Depeche Mode
    Автобиография
  • Depeche mode
    Малинс С.
    Биография
  • 5 Seconds of summer
    Автобиография
  • Белый бор : литературный альманах Республики Коми. Вып. 15
    Литературный альманах
  • Сыктывкар : литературный альманах. [Вып. 24]
    Литературный альманах
  • Когда кончается джаз
    Костевич, Леон.
    Повесть
  • Закон высоких девушек
    Макгрегор Дж.
    Роман
  • Если бы мы знали
    Стоун Т.
    Роман
  • Рыжее счастье
    Неволина Е.
    Повесть
< >
  • Мы в соц сетях
  • < Yandex.Metrika informer --> Яндекс.Метрика