г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Сб: выходной

Вс: с 10.00 до 17.00

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Меню
11 апреля 2018

Иностранная литература 2018 № 3

Згустова М. Розы от Сталина : роман / пер. с чеш. И. Безруковой и Н. Фальковской // Иностранная литература. – 2018. – № 3. – С. 3-165.

Моника Згустова – чешская писательница, переводчица и журналистка. Она изучала сравнительную литературу в университете Иллинойса в 1970-х годах, с 1980-х годов живет в Барселоне (Испания). Является переводчиком многих крупных произведений чешской художественной литературы. Перевела более пятидесяти книг с чешского и русского языков на испанский и каталонский языки, включая произведения Б. Грабаля, Я. Гашека, В. Гавела, Я. Зайферта, М. Кундеры, Ф. Достоевского, И. Бабеля, А. Ахматовой и М. Цветаевой.

Регулярно пишет статьи и редакционные статьи для периодических изданий Чехии, Испании, США.

Самые известные книги Згустовой – роман «Молчаливая женщина» (2005), который охватывает три поколения чехов, русских и американцев, и «Розы от Сталина» (2015), основанный на истории жизни дочери Сталина Светланы.

Моника Згустова получила высокую оценку на международном уровне с 2005 года, ее работы переведены на девять языков, она получила более 10 литературных наград. Остается добавить, что писательница не осталась в стороне от политики, неоднократно появлялась в России и осуждала «режим Путина».

«Ее можно было бы принять за панка, которая хочет завоевать известность в сети, эксцентричную артистку или американку, вызывающую злых духов Запада. Но речь идет внучке Иосифа Сталина, в 2015 году разместившей в Facebook странные фотографии, которые сейчас привлекли к себе внимание и вызвали неоднозначную реакцию в России.

Ее дед разгромил фашистов и превратил Советский Союз в промышленную державу, но также оставил после себя страшные цифры: более десяти миллионов погибших в результате репрессий и голода. Эхо тех трагических событий вряд ли докатилось до небогатого районе в пригороде Портленда (штат Орегон), где проживает Эванс. Вскоре после кончины ее матери в 2011 году она согласилась встретиться с корреспондентом журнала «Пари Матч» и назвала своего деда «чудовищем»… Сейчас ее зовут Крис Эванс. Ей 43 года, ее имя при рождении было Ольга Петерс. Она появилась на свет в результате недолгого брака Светланы Аллилуевой с Уильямом Петерсом. Ее мать умерла в ноябре 2011 года.

Престарелая дочь Сталина скончалась под именем Ланы Петерс, стремясь отрешиться от своей фамилии на протяжении последних десятилетий. Первый шаг в этом направлении был сделан, когда в самый разгар холодной войны она попросила политическое убежище в США после бегства из СССР».

В своем последнем романе «Розы Сталина» писательница Моника Згустова, воссоздает это бегство от прошлого и видит в жизни дочери диктатора «трагедию ХХ века».

    Иностранная литература 2018 № 3
    Згустова М. Розы от Сталина : роман / пер. с чеш. И. Безруковой и Н. Фальковской // Иностранная литература. – 2018. – № 3. – С. 3-165.
    • Поём о войне и Победе. Старший школьный хор, Выпуск 2
      Поём о войне и Победе. Старший школьный хор, Выпуск 2
      Ноты
    • Поём о войне и Победе. Младший школьный хор, Выпуск 1
      Поём о войне и Победе. Младший школьный хор, Выпуск 1
      Ноты
    • Всем поколениям петь
      Всем поколениям петь
      Чистов Михаил Александрович (1930-2013)
      Ноты
    • Поклонимся великим тем годам!
      Поклонимся великим тем годам!
      Капитанова Н.
      Ноты
    • Запах жизни
      Запах жизни
      Рулёв Сергей
      Научно-популярная литература
    • Песни фронтовых дорог (1941). Обработки произведений разных авторов для голоса, скрипки и виолончели
      Песни фронтовых дорог (1941). Обработки произведений разных авторов для голоса, скрипки и виолончели
      Шостакович Дмитрий Дмитриевич
      Ноты
    • Военные песни
      Военные песни
      Пузикова Любовь
      Ноты
    • Эти песни позабыть нельзя
      Эти песни позабыть нельзя
      Ноты
    < >
    Яндекс.Метрика