г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 18.00

Сб, вс: выходной

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Меню
17 мая 2018

Звезда 2018 № 4

Медичи Л. Сонеты / Пер. с итал. Эдуарда Троппа / Вступ. заметка Михаила Петрова // Звезда. – 2018. – № 4.

Лоренцо Медичи Великолепный (такое прозвище дал ему народ) был известным благотворителем и патроном наук и искусств. Государственный деятель в эпоху Возрождения. Именно за это жители Флорентийской республики принимали и любили его, фактического короля.

«Журнал «Звезда» представляет читателям переводы пяти сонетов Лоренцо Медичи (1449–1492). Своеобразие этих переводов в том, что их автор отнюдь не профессиональный переводчик со староитальянского, как можно было бы предположить на основании весьма высокого качества этих текстов, а профессор – математик Эдуард Абрамович Тропп (род. в 1940 г.). С его слов известна история появления переводов сонетов Медичи.

Эдуард Абрамович – большой любитель искусства итальянского и в особенности флорентийского Возрождения. Он многократно бывал во Флоренции, и однажды ему удалось купить у антиквара на площади Святых апостолов сборник стихов Лоренцо Великолепного. Охваченный азартом достижения самых невероятных целей Эдуард Абрамович ринулся с помощью словарей и самодельных подстрочников переводить первый раздел сборника, состоящий из пяти сонетов.

Невозможно себе представить, как ему удалось при весьма скромных знаниях итальянского (тем более староитальянского) создать перевод стихов, выразительно передав их весьма сложное содержание да еще и неукоснительно следуя затейливому сонетному канону».

Коллега Э. А. Троппа по институту и по Общественному совету журнала «Звезда» проф. М. П. Петров

    Звезда 2018 № 4
    Медичи Л. Сонеты / Пер. с итал. Эдуарда Троппа / Вступ. заметка Михаила Петрова // Звезда. – 2018. – № 4.
    •  О теле души
      О теле души
      Улицкая Людмила Евгеньевна
      Роман
    •  Слова, которые нам не говорили родители
      Слова, которые нам не говорили родители
      Прах Вячеслав
      Роман
    • Сестры спринг
      Сестры спринг
      Тодд Анна
      Роман
    • Овощеводство. Агротехника капусты
      Овощеводство. Агротехника капусты
      Старцев Виктор Иванович
      Учебник
    •  Карантинные болезни растений
      Карантинные болезни растений
      Чебаненко Светлана Ивановна
      Учебное пособие
    •  Дистанционные (аэрокосмические) методы комплексной оценки лесных ресурсов
      Дистанционные (аэрокосмические) методы комплексной оценки лесных ресурсов
      Любимов Александр Владимирович
      Учебное пособие
    • Эффективность и культура природопользования
      Эффективность и культура природопользования
      Кочуров Борис Иванович
      Монография
    •  Основы лесного хозяйства и таксация леса
      Основы лесного хозяйства и таксация леса
      Основы лесного хозяйства и таксация леса : учебное пособие для студентов, обучающихся по специальностям 250300
      Учебное пособие
    < >
    Яндекс.Метрика