Личный кабинет

г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Сб: выходной

Вс: с 10.00 до 17.00

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
Меню
17 мая 2018

Звезда 2018 № 4

Медичи Л. Сонеты / Пер. с итал. Эдуарда Троппа / Вступ. заметка Михаила Петрова // Звезда. – 2018. – № 4.

Лоренцо Медичи Великолепный (такое прозвище дал ему народ) был известным благотворителем и патроном наук и искусств. Государственный деятель в эпоху Возрождения. Именно за это жители Флорентийской республики принимали и любили его, фактического короля.

«Журнал «Звезда» представляет читателям переводы пяти сонетов Лоренцо Медичи (1449–1492). Своеобразие этих переводов в том, что их автор отнюдь не профессиональный переводчик со староитальянского, как можно было бы предположить на основании весьма высокого качества этих текстов, а профессор – математик Эдуард Абрамович Тропп (род. в 1940 г.). С его слов известна история появления переводов сонетов Медичи.

Эдуард Абрамович – большой любитель искусства итальянского и в особенности флорентийского Возрождения. Он многократно бывал во Флоренции, и однажды ему удалось купить у антиквара на площади Святых апостолов сборник стихов Лоренцо Великолепного. Охваченный азартом достижения самых невероятных целей Эдуард Абрамович ринулся с помощью словарей и самодельных подстрочников переводить первый раздел сборника, состоящий из пяти сонетов.

Невозможно себе представить, как ему удалось при весьма скромных знаниях итальянского (тем более староитальянского) создать перевод стихов, выразительно передав их весьма сложное содержание да еще и неукоснительно следуя затейливому сонетному канону».

Коллега Э. А. Троппа по институту и по Общественному совету журнала «Звезда» проф. М. П. Петров

    • Звезда 2018 № 4
        • Медичи Л. Сонеты / Пер. с итал. Эдуарда Троппа / Вступ. заметка Михаила Петрова // Звезда. – 2018. – № 4.
    • Первые строки весны - 2
      Поэзия
    • И я был там... : трилогия
      О. А. Клинг
      Роман
    • Россия - Германия: литературные встречи (1880-1945)
      Научно-популярная литература
    • Немцы в истории России : люди и события
      Вильгельм А. Ф., Вильгельм К. А.
      Научно-популярная литература
    • Россия - Германия : вехи совместной истории в коллективной памяти. XX век
      Научно-популярная литература
    • Старообрядческий духовный стих в контексте исторической эволюции внебогослужебного духовного пения : Old believers spiritual verse in the context of the historical evolution of non-ecclesiastical spiritual singing
       Мурашова Наталья Сергеевна
    • Я создала бизнес. Баланс между семьей и любимым делом
      Манелова Дарья
    • Эмоциональная гибкость
      Дэвид Сьюзан
    • Вместе: как найти единомышленников, создать сообщество и ощутить связь со всем миром
      Агравал Рада
    • Безумно занят: как выбраться из водоворота бесконечных дел
      Крэбб Тони
    • Теория невероятности
      Мужицкая Татьяна Владимировна
    • 7 навыков высокоэффективных тинейджеров : как стать крутым и продвинутым
      Кови Шон
    • НИ СЫ: будь уверен в своих силах и не позволяй сомнениям мешать тебе двигаться вперед
      Синсеро Джен
    • Миф о красоте: стереотипы против женщин
      Вульф Наоми
    • Тишина в эпоху шума
      Кагге Эрлинг
    • Психокибернетика: как запрограммировать себя на подлинное счастье
      Мольц Максуэлл
    • Можно всё: возраст вдохновения
      Сулейманова Люция
    • Собиратель рая
      Чижов Евгений Львович
      Роман
    • Анна Яковлевна Молий: к 110-летию со дня рождения
      Научно-популярная литература
    • Новая книга о Гоголе в Риме : мир писателя, «духовно-дипломатические дела», эстетика, поиски социального служения (1837-1848) : материалы и исследования : [в 2 т.]. Т. 2. Между Римом и «другими краями Европы» (1843-1848)
      Мусатова Татьяна Леонидовна
      Монография
    • Реформистский иудаизм в России : есть ли у него будущее?
      Носенко-Штейн Елена Эдуардовна
      Монография
    • Политика стратегического сдерживания России в XXI веке
      Подберезкин Алексей Иванович
      Монография
    • Очевидная грамота: визуальный ряд российских азбук и букварей XIX - начала XX в.
      Монография
    • Французские и франкоязычные рукописи в России ( XVIII - начало XX в. ) : [сборник статей по материалам международного проекта]
      Монография
    • Леонардо Бруни : гуманист Флорентийской республики
      Воскресенский Дмитрий Львович
      Монография
    • Интерлинеарная славяно-греческая Псалтырь 1552 г.: в переводе Максима Грека : [филологическое исследование]
    • Фотореализм в России : смотреть и видеть
      Смирнов Тимофей Игоревич
      Монография
    • Культуры Хомо: ключевые грани миллионолетней истории : проблемные очерки
      Черных Евгений Николаевич
    • Сыктывкарский государственный университет в воспоминаниях современников. Вып. 1. - Сыктывкар, 2019.
      Очерки
    • Тайны нефти : популярно о нефти и нефтяной промышленности - для пытливых умов от 8 лет до ∞. - Сыктывкар, 2019.
      Научно-популярная литература
    • Жизнь километрами. - Сыктывкар, 2019.
      Брянчанинова Н. И.
      Научно-популярная литература
    • Нам 80. - Сыктывкар, 2019-2020.
      Каталог
    • Коми научный центр Уральского отделения Российской академии наук (1944-2019 гг.). - Сыктывкар, 2019.
      Научно-популярная литература
    • Коми научный центр Уральского отделения Российской академии наук. - Сыктывкар, 2019.
      Научно-популярная литература
    • Zaha Hadid architects : новый взгляд на архитектуру и дизайн
      Альбом
    • Архитектура Японии. Японская цветная гравюра
      Денике Б. П.
      Научно-популярная литература
    • Хворых Т. О.
      Научно-популярная литература
    • Московское метро
      Путеводитель
    • Матвей Казаков и допожарная Москва
      Каталог
    • Дворцы и парки Крыма в истории и историях
      Горохов В. А.
      Научно-популярная литература
    < >
  • Мы в соц сетях
  • < Yandex.Metrika informer --> Яндекс.Метрика