Личный кабинет

г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 18.00

Сб: выходной

Вс: выходной

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
Меню
17 мая 2018

Звезда 2018 № 4

Медичи Л. Сонеты / Пер. с итал. Эдуарда Троппа / Вступ. заметка Михаила Петрова // Звезда. – 2018. – № 4.

Лоренцо Медичи Великолепный (такое прозвище дал ему народ) был известным благотворителем и патроном наук и искусств. Государственный деятель в эпоху Возрождения. Именно за это жители Флорентийской республики принимали и любили его, фактического короля.

«Журнал «Звезда» представляет читателям переводы пяти сонетов Лоренцо Медичи (1449–1492). Своеобразие этих переводов в том, что их автор отнюдь не профессиональный переводчик со староитальянского, как можно было бы предположить на основании весьма высокого качества этих текстов, а профессор – математик Эдуард Абрамович Тропп (род. в 1940 г.). С его слов известна история появления переводов сонетов Медичи.

Эдуард Абрамович – большой любитель искусства итальянского и в особенности флорентийского Возрождения. Он многократно бывал во Флоренции, и однажды ему удалось купить у антиквара на площади Святых апостолов сборник стихов Лоренцо Великолепного. Охваченный азартом достижения самых невероятных целей Эдуард Абрамович ринулся с помощью словарей и самодельных подстрочников переводить первый раздел сборника, состоящий из пяти сонетов.

Невозможно себе представить, как ему удалось при весьма скромных знаниях итальянского (тем более староитальянского) создать перевод стихов, выразительно передав их весьма сложное содержание да еще и неукоснительно следуя затейливому сонетному канону».

Коллега Э. А. Троппа по институту и по Общественному совету журнала «Звезда» проф. М. П. Петров

    • Звезда 2018 № 4
        • Медичи Л. Сонеты / Пер. с итал. Эдуарда Троппа / Вступ. заметка Михаила Петрова // Звезда. – 2018. – № 4.
    • Дизайн-проектирование
      Алексеев Андрей Геннадьевич
      Учебное пособие
    • Техническое творчество
      Проворов Александр Витальевич
      Учебное пособие
    • Видеомонтаж
      Пименов Виктор Игоревич
      Учебное пособие
    • Основы технической эстетики
      Корнилов Иван Константинович
      Учебник
    • История инженерного дела : учебное пособие для СПО
      Корнилов Иван Константинович
      Учебное пособие
    • Саамская картошка: жизнь среди оленей во время перестройки
      Робинсон Майкл П.
    • Проектирование гостиничной деятельности
      Под ред. Л. А. Ульянченко
      Учебное пособие
    • Бухгалтерский учет
      Бабаев Ю. А.
      Учебник
    • Социальная работа с различными группами населения
      Под редакцией Н.Ф. Басова
      Учебное пособие
    • Основы информатики и программирование под Windows
      Молоков К. А.
      Учебное пособие
    • Финансы и кредит
      Под ред. Н. Г. Кузнецова
      Учебник
    • Авторское право и смежные права
      Близнец И. А.
      Учебник
    • Экономика организации
      Любушин Н. П.
      Учебник
    • Маркетинг: новые тенденции и перспективы
      Очковская М. С.
      Учебное пособие
    • Эдуард Стрельцов
      Галедин Владимир Игоревич
      Биография
    • Даниил Гранин
      Лопатников Виктор Алексеевич
      Биография
    • Северянин
      Бондаренко Владимир Григорьевич
      Биография
    • Герои Сталинградской битвы
      Родимцев Илья Александрович
      Биография
    • Виктор Лягин
      Бондаренко Александр Юльевич
      Биография
    • Максим Аммосов
      Сидоров Олег Гаврильевич
      Биография
    • Елизавета Федоровна
      Гришин Дмитрий Борисович
      Биография
    • Николай II : пленник самодержавия
      Фирсов Сергей Львович
      Биография
    • Константин Павлович
      Кучерская Майя Александровна
      Биография
    • Екатерина Великая
      Елисеева Ольга Игоревна
      Биография
    • Следователи Петра Великого
      Серов Дмитрий Олегович
      Биография
    • Чингисхан
      Хоанг Мишель
      Биография
    • Олег Вещий
      Пчелов Евгений Владимирович
      Биография
    • Клавдий. Нежданный император
      Ренуччи Пьер
      Биография
    • Muumipeikko ja pyrstötähti
      Tove Jansson
      Учебное пособие
    • Самые лучшие корейские сказки
      Учебное пособие
    • Sangre y arena
      Vicente Blasco Ibáñez
      Роман
    • Fiabe Italiane
      Учебное пособие
    • Histoires de...
      Collectif
      Сборник рассказов
    • Le Petit Nicolas: Papa casse me jouets!
      René Goscinny, Jean-Jacques Sempé
      Современная проза
    • Drei Kameraden
      Erich Maria Remarque
      Роман
    • Sommer im Möwenweg
      Kirsten Boie
      Современная проза
    • The Colour of Magic
      Terry Pratchett
      Современная проза
    • Kramer vs. Kramer
      Avery Corman
      Современная проза
    • Микроэкономика. - Москва : КноРус, 2020. - 276 с. : ил.
      Ильяшенко В.В.
      Учебник
    • Бухгалтерский учет и анализ. - Москва : КНОРУС, 2019. - 405 с. : ил.
      Учебное пособие
    < >
  • Мы в соц сетях
  • < Yandex.Metrika informer --> Яндекс.Метрика