Звезда 2019 № 2Ниеми М. Сварить медведя : фрагмент романа / пер. Наталии Братовой // Звезда. –2019. – № 2.Микаэль Ниеми родился в 1959 году в Швеции, вырос в городке Паяла, на самом севере страны, где живет и по сей день.
Он начал писать стихи и рассказы в 15 лет, мечтая стать писателем. Получив образование инженера по телекоммуникациям, Ниеми работал затем в системе образования и в маленьком издательстве. В 1988 году вышла его дебютная поэтическая книга, через год он опубликовал второй сборник стихов, а в 1994 году он написал книги для юных читателей «Дьявол из церкви» и «Вампиры». Также написаны ряд рассказов и пьес для театра и телевидения.
Успех пришел к Микаэлю Ниеми после публикации в 2000 году его романа «Популярная музыка из Виттулы». Тираж книги, ставшей одной из самых популярных в Швеции, превысил 500 тысяч экземпляров, а автор романа, переведенного на несколько европейских языков, был отмечен престижной национальной премией Аугуста.
«Сварить медведя» – это невероятная история проповедника и его юного ученика, мальчика-саама Юсси.
Лето 1852 года, глухая деревушка на самом севере Швеции. Юсси сбежал из дома, где голодал и страдал от побоев. Вскоре ему предстоит составить компанию ученому человеку Лестадиусу в его ботанических экспедициях, во время которых сложится их дуэт учителя и ученика.
Проповедник научит Юсси различать растения, читать и писать, а также любить и бояться Бога. Лестадиус несет слово Божье саамам-язычникам. Но однажды увлечение ботаникой подтолкнет пастора и Юсси на совершенно неожиданный путь.
На отдаленном хуторе пропала служанка – не вернулась из леса, где пасла коров. Там где, она пропала, на стволах деревьев обнаружены следы медвежьих когтей. Все уверены, что девушку задрал медведь-людоед. И только проповедник сомневается. Так начинается расследование, которые ведут – пастор Лестадиус и мальчик-саам.
Увлекательнейшая детективная интрига встроена в не менее увлекательный исторический роман, и все это подано с теплой, слегка ироничной интонацией. Интересно и то, что Ларс Леви Лестадиус – реальное историческое лицо, человек, который, всю жизнь провел среди саамов и, по сути, обратил их в христианство.
«Сварить медведя» – это больше чем исторический роман и детектив, это прекрасно написанная проза, в которой сходятся сразу несколько сложных тем. Яркие и убедительные герои Микаэля Ниеми еще долго будут занимать ваши мысли.
Ниеми сочетает лирическую красоту пасторальной жизни с тревожным и пугающим гротеском. Его роман зачаровывает, баюкает и будоражит, он заставляет думать. И его история не заканчивается с последней страницей, она продолжается у вас в голове.
Легендарный пастор Лестадиус обращается в Шерлока Холмса в этом необычном историческом загадочном романе. Ниеми творит образы, запахи, звуки, атмосферу и персонажей, и его книга – это действительно необыкновенное чтение.
«Сварить медведя» – роман неотразимый, он дает почти физически ощутимое и изображение эпохи, которая осталась позади давным-давно, но тревожит она так, словно мы находимся внутри нее. |
Звезда 2019 № 2 Ниеми М. Сварить медведя : фрагмент романа / пер. Наталии Братовой // Звезда. –2019. – № 2. |
