Личный кабинет

г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Сб: выходной

Вс: с 10.00 до 17.00

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
Меню
18 января 2019

Книга о железном свекре вновь увидела свет

В Национальной библиотеке Республики Коми презентовали книгу Михаила Лебедева «Кöрт Айка». В новом издании хрестоматийная поэма опубликована на коми и русском языках. Причем это не перевод, а две авторские версии одного произведения. Составителем и автором вступительной статьи нового издания стала старший научный сотрудник ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН Валентина Лимерова.

– Сравнивая два текста, я обнаружила, что их нельзя назвать переводами. Это два оригинала. Дело в том, что Михаил Лебедев был русским по рождению, но вырос и воспитывался в коми селе. Коми и русский тексты были написаны в разные годы, но совпадают в образности, стиле, выражениях и художественных приемах. Поэтому две версии это скорее братья-близнецы, чем оригинал и перевод, – рассказала на презентации Валентина Лимерова.

Напомним, что Кöрт Айка (железный свекор) – это легендарный персонаж коми-зырянской мифологии, который получил известность благодаря поэме-сказке Михаила Лебедева. По легенде, пришлый колдун Кöрт Айка носил одежду и шапку из железа, имел железный дом, лодку, лук и стрелы. И даже его неуязвимость объяснялась тем, что у него было железное тело. Основным занятием колдуна было ограбление судов и лодок, проплывающих по Эжве, которые он останавливал протянутой через реку железной цепью. Наряду со своими «железными способностями» он обладал неограниченной властью над стихиями. По его слову меркли солнце и луна, день превращался в ночь и наоборот. Он мог заставить реку потечь вспять, а в засуху вызвать обильный дождь, мог остановить словом плывущую лодку.

Согласно преданию, Стефан Пермский, плывя в лодке вверх по Вычегде, как и многие другие до него, был остановлен железной цепью, натянутой через реку вблизи от жилища Кöрт Айки. Осенив себя крестным знамением, Стефан ударил по цепи крестом, та лопнула и погрузилась на дно реки. Увидев это, Кöрт Айка произнес заговор, и по поверхности реки загуляли огромные волны, грозя опрокинуть лодку. Стефан успокоил волны и причалил к берегу. Кöрт Айка бросился на святителя, размахивая огромным топором. Зная о неуязвимости туна, Стефан велел своим спутникам отойти в сторону, а сам пошел навстречу и ударил в лоб топором. Кöрт Айка упал как подкошенный и умер. На месте его могилы затем возвели Корткерос.

– В основу своей поэмы писатель положил одно предание о колдуне-разбойнике, записанное в Корткеросском районе, – рассказала «Республике» Валентина Лимерова. – Но он литературно переработал легенду и усложнил ее сюжет.

Впервые поэма «Кöрт Айка» на коми языке была опубликована в 1910 году – это издание представлено в музее редкой книги Национальной библиотеки Коми. На русском языке произведение выходило всего один раз – в 1939 году. Несколько лет назад поэму на свой родной язык перевел французский исследователь, автор и переводчик Себастьян Каньоли.

Михаил Лебедев – один из самых известных коми писателей первой половины XX века. Особое направление в его творчестве составляют произведения, написанные по мотивам народных легенд и преданий. Родился он в сысольском селе Межадор, учился в Усть-Сысольском уездном училище, работал помощником волостного писаря в Корткеросе и Покче. Большую часть жизни прожил в Корткеросе, где и был похоронен.

Писать Михаил Лебедев начал с тринадцати лет. Первые произведения – повести «За богом молитва, за царем служба не пропадут», «Последние дни Перми Великой», «Таня Осинина», «Среди медведей», «В волостном омуте» – написаны на русском языке. После революции он создал новый жанр в коми литературе – оперетки. Его оперетки «Мича ныв» («Красивая девушка»), «Тун» («Колдун»), «Настук» («Настя») ставились на сцене. В 1939 году Лебедев за литературный труд первым из коми писателей был награжден правительственной наградой – орденом «Знак Почета».

Новое издание «Кöрт Айка» вышло в свет в издательстве «Анбур» при финансовой поддержке администрации главы Республики Коми в рамках программы выпуска социально значимой литературы. Художник – Анна Гордеева. Тираж – тысяча экземпляров. Большая часть книг разошлась по школам и библиотекам Коми, часть из них поступила в продажу.

Текст: Артур АРТЕЕВ.

1/8
    • Микроэкономика. - Москва : КноРус, 2020. - 276 с. : ил.
      Ильяшенко В.В.
      Учебник
    • Бухгалтерский учет и анализ. - Москва : КНОРУС, 2019. - 405 с. : ил.
      Учебное пособие
    • Экономика информационных систем: управление и оценка эффективности. - Москва : КноРус, 2020. - 622 с. : ил.
      Учебник
    • Ценообразование. - Москва : КНОРУС, 2020. - 257, [1] с. : ил., табл.
      Шаховская Л. С.
      Учебное пособие
    • Страхование. - Москва : КНОРУС, 2020. - 318, [1] с. : ил., табл.
      Щербаков В. А.
      Учебное пособие
    • Стратегическое управление развитием территории. - Москва : КНОРУС, 2020. - 182, [1] с. : ил.
      Леонов С.Н.
      Учебное пособие
    • Управление качеством и контроль ресторанной продукции. - Москва : КноРус, 2020. - 201, [1] с. : ил.
      Акимова Н. А.
      Учебник
    • Деньги, кредит, банки. - 2-е изд., стер. - Москва : КноРус, 2020. - 347, [1] с. : ил
      Меркулова И. В.
      Учебное пособие
    • Менеджмент. - Москва : КНОРУС, 2020. - 162 с. : ил., табл.
      Лисичкина Ю. С.
      Практическое пособие
    • Инвестиции. - Москва : КноРус, 2020. - 317, [1] с. : ил., табл.
      Хазанович Э. С.
      Учебное пособие
    • Мастер отделочных строительных и декоративных работ. Основы профессиональной деятельности. - Москва : КНОРУС, 2019. - 178 с. : цв. ил., табл
      Ткачева Г. В.
      Учебное пособие
    • Отделочные строительные работы : [охрана труда на производстве отделочных работ, основы производства отделочных работ, основные отделочные материалы, производство штукатурных работ и др.]. - Москва : Проспект, 2019. - 414 с. : ил.
      Учебное пособие
    • Газовая сварка (наплавка). - Москва : КНОРУС, 2020. - 203, [1] с. : ил., табл.
      Овчинников В. В.
      Учебник
    • Термитная сварка. - Москва : КНОРУС, 2019. - 132, [1] с. : ил.
      Овчинников В. В.
      Учебник
    • Сварочное дело. - Москва : КНОРУС, 2019. - 272 с. : ил.
      Быковский О. Г.
      Учебное пособие
    • Железобетонные конструкции. - Москва : Инфра-М, 2019. - 151, [1] с. : ил., табл.
      Журавская Т. А.
      Учебное пособие
    • Инженерная графика для строителей. - Москва : КНОРУС, 2019. - 220 с. : ил.
      Георгиевский О. В.
      Учебник
    • Статьи о театре. 1913-1930
      Левинсон А. Я.
      Сборник
    • Сверхзадача - выжить : к 75-летию основания Воркутинского музыкально-драматического театра
      Каталог
    • Основы драматургии театрализованных представлений
      Чечётин А. И
      Учебник
    • Сказ о юноше глиняном и красе-девице Зарани
      Торопов В. Л.
      Рассказ
    • Материалы по этносоциальной истории обских и нижнесосьвинских манси в XX-начале XXI века.
      Бардина Р. К.
    • Шахматы на острове : повесть о партии, повлиявшей на судьбы мира
      Орос Иштван
    • Культура финно-угорских народов : [сборник очерков]
      Игушев Е. А.
    • Карелия в годы Первой мировой войны, 1914-1918
      Дубровская Е. Ю.
    • Финно-угорский мир в фотографиях и документах : научное наследие Л. Л. Капицы
      Фотоальбом / авт.-сост. Н. И. Ивановская, А. А. Чувьюров
    • Моя азбука : Немецкий язык для детей и младших школьников
      Захарова, О. Л., Морохова, Н. Е.
      Учебное пособие
    • Немецкий с 3-х лет. Первый учебник вашего малыша
      Дядичева, А. В.
      Учебное пособие
    • English games. Учись читать по-английски
      Карлова, Евгения
      Учебное пособие
    • Английская лексика в играх. 43 vocabulary games
      Предко, Татьяна
      Учебное пособие
    • Туристический немецкий
      Маилян, Л. Р., Вилькэн, Е. И.
      Учебное пособие
    • Иллюстрированный самоучитель немецкого языка
      Учебное пособие
    • 100% немецкий. Начальный уровень
      Учебное пособие
    • Английский попроще : тренажер чтения
      Сапцов, Сергей
      Учебное пособие
    • Ликбез по английскому : 300 фраз в режиме quickly
      Ягудена, Ангелина
      Учебное пособие
    • 16 уроков английского языка : начальный курс
      Петров, Дмитрий
      Учебное пособие
    • Фидель Кастро
      Макарычев М. А.
      Монография
    • Не своей смертью : потери населения СССР в 1918-1953 годах
      Максудов С.
      Монография
    • Что такое терроризм, или Введение в террорологию
      Петрищев В. Е.
    • Уголь России: состояние и перспективы
      Афанасьев В. Я.
      Монография
    < >
  • Мы в соц сетях
  • < Yandex.Metrika informer --> Яндекс.Метрика