г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Сб: выходной

Вс: с 10.00 до 17.00

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Меню
20 ноября 2018

Встреча с Себастьяном Каньоли

Презентация новой книги французского исследователя Себастьяна Каньоли в Национальной библиотеке Республики Коми собрала финно-угроведов, театралов, писателей и студентов.

20 ноября, в канун 130-летнего юбилея основателя коми театра Виктора Савина, в Национальной библиотеке Республики Коми состоялась презентация книги французского переводчика и учёного Себастьяна Каньоли «Поднятие занавеса над землёй коми. Финно-угорский театр севера России в диалоге с миром»:

Lever de rideau sur le pays komi: Un théâtre finno-ougrien de Russie boréale en dialogue avec le monde.

В презентации книги приняли участие более шестидесяти человек, несмотря на то, что она проходила в рабочий полдень. Студенты и преподаватели, исследователи и представители общественных организаций, писатели и журналисты, актеры и театральные менеджеры пришли поздравить французского лингвиста с новой публикацией.

В диалоге с аудиторией Себастьян отвечал на вопросы на английском, французском, русском и, конечно же, коми языках. Автор признался, что он искренне тронут тем, что видит столько знакомых лиц среди гостей: писателя Алексея Попова, чью пьесу он перевел с коми на французский, профессора Елену Останову, которая была среди его первых контактов при изучении коми, Светлану Горчакову, художественного руководителя Национального музыкально-драматического театра Республики Коми, чья роль в развитии национального драматического искусства освещается во многих главах книги.

Переводчик и учёный из Ниццы Себастьян Каньоли занимается изучение коми языка, литературы и истории национального театра уже 12 лет. За эти годы он опубликовал множество статей и книгу своих переводов коми поэзии на французский язык.

За годы работы над исследованием автор лично передал в отдел литературы на иностранных языках Национальной библиотеки Республики Коми три свои книги, где они влились в финно-угорскую коллекцию библиотечного фонда. Среди них короткая новелла «Стена» (Le mur, 2005), переводы поэзии Михаила Лебедева и Василия Лыткина (Kört Aïka et autres légendes komies: poèmes épiques de Mikhaïl Lebedev et de Vassili Lytkine, 2010) и исследование творчества двух драматургов, Виктора Савина и Франсиса Гага, каждый из которых был ключевой фигурой в становлении национального театра (Ńobdinsa Vittor et Francis Gag: le théâtre au service da la langue, 2011).

Инженер по образованию, Себастьян Каньоли увлекся финно-угорскими языками и занялся профессиональными переводами современной финской литературы на французский язык. Самостоятельно изучив коми язык по учебникам, Каньоли впервые приехал в республику в 2007 году, чтобы с головой окунуться в мир столь самобытной и интересной для западного человека культуры.

Благодаря его страстному увлечению, Ницца и Сыктывкар стали партнёрами в межкультурном диалоге. Театральная труппа из Ниццы представила пьесу автора из Коми Алексея Попова в переводе Каньоли на сцене Национального музыкально-драматического театра Республики Коми. В ответ делегация из Коми прибыла в Ниццу, чтобы транслировать коми культуру на родном языке для жителей Франции.

Книга Каньоли состоит из шести разделов. В первых двух главах автор представляет Республику Коми широкой франкоязычной публике, рассказывая о территории, природной среде, национальной и языковой идентичности, а также литературе на коми языке: «Республика Коми, на северо-востоке Европейской части России, граничит с Уральскими горами и Арктической тундрой. В самом сердце этого финно-угорского региона, где идентичность зиждется на языковой и территориальной общности, социум и его история резонируют со столетней историей театральных постановок на национальном наречии. За прошедшее столетие, Коми театр стал проводником мифологии и популярных традиций, носителем пропаганды и средством всемирного общения. От Лебедева до Попова, эта книга «приподнимает занавес» над культурой, которая открывает себя для диалога с миром».

Публикация книги стала возможна благодаря поддержке французской Ассоциации финно-угорских исследований ADEFO и лично Эве Тулуз, наставнику и куратору Себастьяна Каньоли.

Наряду с Национальной библиотекой Республики Коми, авторские копии издания получили давние друзья и партнеры французского исследователя: Институт языка и литературы Коми НЦ РАН, Союз писателей Республики Коми, Сыктывкарский государственный университет им. Питирима Сорокина и, конечно, Национальный музыкально-драматический театр Республики Коми.

Завершая презентацию книги, Себастьян прочитал небольшой отрывок на французском языке и сфотографировался на память со студентами, пообещав обязательно вернуться в Республику Коми с новыми проектами.

1/6
    •  За горами, за лесами
      За горами, за лесами
      Турханов Александр Геннадьевич (1968-)
      Повесть
    •  Трудно быть другом
      Трудно быть другом
      Штанько Виктор Никонович
      Повесть
    •  ЗБ
      ЗБ
      Раин Олег (1964-)
      Повесть
    •  Генерал и его семья
      Генерал и его семья
      Кибиров Тимур Юрьевич (1955-)
      Современная проза
    •  Бывшая Ленина
      Бывшая Ленина
      Идиатуллин Шамиль Шаукатович (1971-)
      Современная проза
    •  Чертеж Ньютона
      Чертеж Ньютона
      Иличевский Александр Викторович (1970-)
      Современная проза
    •  Земля
      Земля
      Елизаров Михаил Юрьевич (1973-)
      Современная проза
    •  Джеймс Миранда Барри
      Джеймс Миранда Барри
      Данкер Патрисия (1951-)
    < >
    Яндекс.Метрика