Личный кабинет

г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 18.00

Сб: выходной

Вс: выходной

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
Меню
07 мая 2020

Газетная хроника в переводах студентов – октябрь 1942

Представленные ниже переводы военной газетной хроники на английский язык выполнены студентами-выпускниками Института иностранных языков СГУ им. Питирима Сорокина в рамках совместного проекта с Национальной библиотекой Республики Коми в феврале-апреле 2020 г. Проект посвящен 75-летней годовщине Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.

Статьи взяты из газет, выходивших в Коми АССР в октябре 1942 г. Местная пресса наполнена патриотической риторикой того времени и выражает единство нации и желание победить.


Работая - изучайте военное дело

"За новый Север", 1 октября 1942 г.

Перевод текста: Наталия Голосова

Kirill Lobanov was a rifleman. His weapon was a rifle. He took care of it lovingly and, when the situation required, used it skillfully. More than one Nazi beast fell down after Lobanov’s well-aimed shots. In spite of this, he was always envious of his fellow machine-gunners. His cherished dream was to become a machine-gun fighter; that is why he looked so attentively at Maxim and studied all the nuances of the interaction of its parts. He often regretted that in peaceful time he did not study a machine-gun in his free time being a worker at Syktyvkar lumber mill.  Therefore, Lobanov was making up for his lost opportunities.

Once an incident occurred. During a battle, the machine-gunner was badly wounded. His machine gun was silent, but its fire was essential to cover the evacuation of wounded soldiers. Taking the machine gun from his comrade’s hands, Lobanov decided to silence the Germans. He put his knowledge into practice. Each minute the machine gun was shooting more and more confidently, destroying the invaders one by one. He was avenging the wounded comrades and the Soviet land which was disfigured and mutilated by the Germans. Since that day his machine gun has become part of his life; it has become his friend and made him an excellent machine-gunner.

Comrade Lobanov is going to write a letter to his homeland, to Syktyvkar, and tell his comrades and students of the General Military Education who stayed behind the front lines in the Komi Republic. He urged them to combine Stakhanovite work in production and institutions with persistent mastering of military knowledge in order to be prepared for the first call of the Party and the government to stand in the ranks of the heroic Red Army and to skillfully destroy Nazi beasts and purify the sacred Soviet land from the German filth.

Reported by political commissar Ulyanov.

Оригинал: "За новый Север", 1 октября 1942 г.
Оригинал: "За новый Север", 1 октября 1942 г.

Гвардеец Дмитрий Курочкин

"За новый Север", 4 октября 1942 г.

Перевод текста: Алина Нестерова

Before the war, Dmitry Kurochkin worked as a lumberman in the Ust-Nem logging unit, the Ust-Kulom district. Now he is in the Guards Service. He had to participate in many deadly battles. Comrade Kurochkin has shown unlimited devotion to his Motherland as well as his iron resistance. As a rule, he fights to the last bullet of a machine-gun belt, encouraging the rest of the fighters by his stamina and hatred of the enemy.

In one of the battles, Comrade Kurochkin captured a Finnish machine gun and now uses it to fight the invaders. In one of the battles, Comrade Kurochkin beat off 7 enemy attacks with his captured machine gun and destroyed about 50 Nazis.

For courage in battle, valor in his work, Comrade Kurochkin has been more than once noted by his military commanders. Now Comrade Kurochkin is preparing to join the ranks of the All-Union Communist Party of Bolsheviks. Dmitry Kurochkin is dearly loved by his companions-in-arms, the guardsmen. The commanders and political workers of the unit are proud of him. His wife, his children, and the Komi people can take pride in such a warrior.

Reported by E. Gardin,

Batallion Commissar.

Оригинал: "За новый Север", 4 октября 1942 г.
Оригинал: "За новый Север", 4 октября 1942 г.

ПОДРОБНЕЕ О ПРОЕКТЕ

Ищите все переводы по хэштегу #mytranslation2020

    • Газетная хроника в переводах студентов – октябрь 1942
        • Работая - изучайте военное дело
        • Гвардеец Дмитрий Курочкин
    • Саамская картошка: жизнь среди оленей во время перестройки
      Робинсон Майкл П.
    • Проектирование гостиничной деятельности
      Под ред. Л. А. Ульянченко
      Учебное пособие
    • Бухгалтерский учет
      Бабаев Ю. А.
      Учебник
    • Социальная работа с различными группами населения
      Под редакцией Н.Ф. Басова
      Учебное пособие
    • Основы информатики и программирование под Windows
      Молоков К. А.
      Учебное пособие
    • Финансы и кредит
      Под ред. Н. Г. Кузнецова
      Учебник
    • Авторское право и смежные права
      Близнец И. А.
      Учебник
    • Экономика организации
      Любушин Н. П.
      Учебник
    • Маркетинг: новые тенденции и перспективы
      Очковская М. С.
      Учебное пособие
    • Эдуард Стрельцов
      Галедин Владимир Игоревич
      Биография
    • Даниил Гранин
      Лопатников Виктор Алексеевич
      Биография
    • Северянин
      Бондаренко Владимир Григорьевич
      Биография
    • Герои Сталинградской битвы
      Родимцев Илья Александрович
      Биография
    • Виктор Лягин
      Бондаренко Александр Юльевич
      Биография
    • Максим Аммосов
      Сидоров Олег Гаврильевич
      Биография
    • Елизавета Федоровна
      Гришин Дмитрий Борисович
      Биография
    • Николай II : пленник самодержавия
      Фирсов Сергей Львович
      Биография
    • Константин Павлович
      Кучерская Майя Александровна
      Биография
    • Екатерина Великая
      Елисеева Ольга Игоревна
      Биография
    • Следователи Петра Великого
      Серов Дмитрий Олегович
      Биография
    • Чингисхан
      Хоанг Мишель
      Биография
    • Олег Вещий
      Пчелов Евгений Владимирович
      Биография
    • Клавдий. Нежданный император
      Ренуччи Пьер
      Биография
    • Muumipeikko ja pyrstötähti
      Tove Jansson
      Учебное пособие
    • Самые лучшие корейские сказки
      Учебное пособие
    • Sangre y arena
      Vicente Blasco Ibáñez
      Роман
    • Fiabe Italiane
      Учебное пособие
    • Histoires de...
      Collectif
      Сборник рассказов
    • Le Petit Nicolas: Papa casse me jouets!
      René Goscinny, Jean-Jacques Sempé
      Современная проза
    • Drei Kameraden
      Erich Maria Remarque
      Роман
    • Sommer im Möwenweg
      Kirsten Boie
      Современная проза
    • The Colour of Magic
      Terry Pratchett
      Современная проза
    • Kramer vs. Kramer
      Avery Corman
      Современная проза
    • Микроэкономика. - Москва : КноРус, 2020. - 276 с. : ил.
      Ильяшенко В.В.
      Учебник
    • Бухгалтерский учет и анализ. - Москва : КНОРУС, 2019. - 405 с. : ил.
      Учебное пособие
    • Экономика информационных систем: управление и оценка эффективности. - Москва : КноРус, 2020. - 622 с. : ил.
      Учебник
    • Ценообразование. - Москва : КНОРУС, 2020. - 257, [1] с. : ил., табл.
      Шаховская Л. С.
      Учебное пособие
    • Страхование. - Москва : КНОРУС, 2020. - 318, [1] с. : ил., табл.
      Щербаков В. А.
      Учебное пособие
    • Стратегическое управление развитием территории. - Москва : КНОРУС, 2020. - 182, [1] с. : ил.
      Леонов С.Н.
      Учебное пособие
    • Управление качеством и контроль ресторанной продукции. - Москва : КноРус, 2020. - 201, [1] с. : ил.
      Акимова Н. А.
      Учебник
    < >
  • Мы в соц сетях
  • < Yandex.Metrika informer --> Яндекс.Метрика