Личный кабинет

г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 18.00

Сб: выходной

Вс: выходной

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
Меню
07 мая 2020

Газетная хроника в переводах студентов – сентябрь 1942

Совместно с Институтом иностранных языков Сыктывкарского государственного университета им. Питирима Сорокина продолжаем представлять переводы военной газетной хроники на английский язык, сделанные студентами 5 курса на основе материалов библиотечного проекта «Хронограф» и Национальной электронной библиотеки Республики Коми.

Статьи взяты из местной прессы, выходившей в Коми АССР в сентябре 1942 г.


Включаются в предоктябрьское соревнование

"За новый Север", 22 сентября 1942 г.

Перевод текста: Майя Мищенко

Obyachevo, 21 (Our special correspondent). The collective farmers of the district ardently approve of the call from the workers and office workers of Lenin’s factory #70 named after Vladimir Ilyich to launch the pre-October socialist emulation. One by one, the collective farms of the district are joining the competition in honor of a dignified celebration of the XXVth anniversary of the Great October.

Having joined the pre-October emulation, members of the Kos’-Volok collective farm in Noshul Village Council, decided to mark the XXVth anniversary of the Great October by successful completion of all the crop cultivation field work and early implementation of the plan for the development of public animal livestock. They made a record of their resolution: to finish preparation of flax fiber and fulfill the obligations for all kinds of state-ordered supplies as well as to fulfill the cattle breeding plan by September 25. They undertook to finish grinding the wheat grain by October 1st. In addition, the collective farmers decided to allocate 20 kg of meat, 2 kg of butter and 2 kg of cheese to the Army Fund.

The Оstapovsky, Bronevik collective farms and others have also taken specific commitments in the pre-October socialist emulation.  

Members of the collective farms of the district are fighting their own war as true Bolsheviks for the successful fulfillment of the undertaken obligations. Thus, for example, workers in the Kos’-Volok collective farm under the chairmanship of comrade V. E. Rubtsov have already finished potato harvesting and flax fiber preparation. This work was also completed by the workers of the Bronevik collective farm in under the chairmanship of N. S. Zorin. Members of the Molotov collective farm, having successfully finished potato harvesting, built a team and sent it to the Belyaevsky collective farm to support harvesting.

Collective farms of the district actively participate in the competition for a worthy meeting of the XXV anniversary of the Great October and fulfill their obligations in a timely manner.

Оригинал: "За новый Север", 22 сентября 1942 г.
Оригинал: "За новый Север", 22 сентября 1942 г.

ПОДРОБНЕЕ О ПРОЕКТЕ:

Совместный проект СГУ им. Питирима Сорокина и Национальной библиотеки Республики Коми по переводу военной газетной хроники на английский язык посвящен 75-й годовщине Победы в ВОВ 1941-1945 гг.

Работы студентов будут публиковаться  с 1 по 9 мая 2020 г.

Ищите все переводы по хэштегу #mytranslation2020

    • Газетная хроника в переводах студентов – сентябрь 1942
        • Включаются в предоктябрьское соревнование
    • Дизайн-проектирование
      Алексеев Андрей Геннадьевич
      Учебное пособие
    • Техническое творчество
      Проворов Александр Витальевич
      Учебное пособие
    • Видеомонтаж
      Пименов Виктор Игоревич
      Учебное пособие
    • Основы технической эстетики
      Корнилов Иван Константинович
      Учебник
    • История инженерного дела : учебное пособие для СПО
      Корнилов Иван Константинович
      Учебное пособие
    • Саамская картошка: жизнь среди оленей во время перестройки
      Робинсон Майкл П.
    • Проектирование гостиничной деятельности
      Под ред. Л. А. Ульянченко
      Учебное пособие
    • Бухгалтерский учет
      Бабаев Ю. А.
      Учебник
    • Социальная работа с различными группами населения
      Под редакцией Н.Ф. Басова
      Учебное пособие
    • Основы информатики и программирование под Windows
      Молоков К. А.
      Учебное пособие
    • Финансы и кредит
      Под ред. Н. Г. Кузнецова
      Учебник
    • Авторское право и смежные права
      Близнец И. А.
      Учебник
    • Экономика организации
      Любушин Н. П.
      Учебник
    • Маркетинг: новые тенденции и перспективы
      Очковская М. С.
      Учебное пособие
    • Эдуард Стрельцов
      Галедин Владимир Игоревич
      Биография
    • Даниил Гранин
      Лопатников Виктор Алексеевич
      Биография
    • Северянин
      Бондаренко Владимир Григорьевич
      Биография
    • Герои Сталинградской битвы
      Родимцев Илья Александрович
      Биография
    • Виктор Лягин
      Бондаренко Александр Юльевич
      Биография
    • Максим Аммосов
      Сидоров Олег Гаврильевич
      Биография
    • Елизавета Федоровна
      Гришин Дмитрий Борисович
      Биография
    • Николай II : пленник самодержавия
      Фирсов Сергей Львович
      Биография
    • Константин Павлович
      Кучерская Майя Александровна
      Биография
    • Екатерина Великая
      Елисеева Ольга Игоревна
      Биография
    • Следователи Петра Великого
      Серов Дмитрий Олегович
      Биография
    • Чингисхан
      Хоанг Мишель
      Биография
    • Олег Вещий
      Пчелов Евгений Владимирович
      Биография
    • Клавдий. Нежданный император
      Ренуччи Пьер
      Биография
    • Muumipeikko ja pyrstötähti
      Tove Jansson
      Учебное пособие
    • Самые лучшие корейские сказки
      Учебное пособие
    • Sangre y arena
      Vicente Blasco Ibáñez
      Роман
    • Fiabe Italiane
      Учебное пособие
    • Histoires de...
      Collectif
      Сборник рассказов
    • Le Petit Nicolas: Papa casse me jouets!
      René Goscinny, Jean-Jacques Sempé
      Современная проза
    • Drei Kameraden
      Erich Maria Remarque
      Роман
    • Sommer im Möwenweg
      Kirsten Boie
      Современная проза
    • The Colour of Magic
      Terry Pratchett
      Современная проза
    • Kramer vs. Kramer
      Avery Corman
      Современная проза
    • Микроэкономика. - Москва : КноРус, 2020. - 276 с. : ил.
      Ильяшенко В.В.
      Учебник
    • Бухгалтерский учет и анализ. - Москва : КНОРУС, 2019. - 405 с. : ил.
      Учебное пособие
    < >
  • Мы в соц сетях
  • < Yandex.Metrika informer --> Яндекс.Метрика