Сыктывкар, Советская 13

+7 (8212) 24-20-04

leninka@nbrkomi.ru

пн-пт: 10 - 18

сб,вс: выходной

последняя среда месяца –

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
11 мая 2019
«КомиPROдвижение» объединило любителей коми литературы

В стенах Национальной библиотеки Коми в течение первого полугодия по четвергам встречались участники языкового практикума «КомиPROдвижение», чтобы обсудить художественные произведения коми авторов.

На занятиях были рассмотрены стихотворения Геннадия Юшкова, Михаила Лебедева, Владимира Тимина, Олега Уляшева, Василия Лодыгина, Юрия Васютова, Александра Лужикова, Виктора Кушманова, Алёны Ельцовой.

Каждый раз для литературного и лингвистического анализа предлагалось несколько стихотворений одного автора на коми языке. Участники совместно делали как подстрочный перевод на русский язык, так и разбор лексических и грамматических форм слов и словосочетаний, используя при этом различные словарные издания. 

При рассмотрении произведений каждый мог высказать своё отношение к прочитанному, отметить  художественные образы и символы, представить свою точку зрения на тему или ключевую идею, которую затрагивает автор.

В завершении встречи участники сравнивали стихотворения с литературным переводом на русский язык (при  наличии), а также читали известные стихотворения русских авторов в переводе на коми язык, при этом отвечая на вопрос: «Смог ли переводчик художественного произведения воссоздать при переводе то эмоциональное воздействие на читателя, которое намеревался передать автор оригинала?». На каждой встрече разгоралась дискуссия о художественном переводе, для которого важны не только воспроизведение образов и сюжетные схемы произведения, но и передача литературной манеры, творческой личности и стиля переводимого автора.

При анализе одного и того же произведения на двух языках имеет значение также культурно-этнографический аспект, особенности и схожесть коми и русских традиций, языковые коды мировоззрений людей разных этносов. 

В преддверии Великого праздника – Дня победы – участники  познакомились с пятью переводами разных авторов на коми язык известной песни «В землянке». У каждого поэта получилось внести в перевод свою нотку, при этом быть близким к оригиналу стихотворения.   

Практикум будет интересен всем, кто интересуется коми художественной литературой, изучает коми язык или занимается переводами.

Следующая встреча состоится уже осенью, подробности по телефону 24-67-76 (доб. 154). 

 

 

Новинки
  • Beyond A Misty Shore
    Andrews, Lyn
    Роман
  • Love is Blind
    Baker, Anne
    Роман
  • Keep Smiling Through
    Dean, Ellie
    Роман
  • Oksa Pollock. Die Unverhoffte
    Plichota, Anne
    Роман
  • Charlottes Traum
    Kreslehner, Gabi
    Роман
  • Unter dem Gully liegt das Meer
    Habeck, Robert
    Роман
  • Летопись жизни и творчества Н. В. Гоголя. Т. 4.
    Виноградов И. А.
    Cправочное издание
  • Летопись жизни и творчества С. А. Есенина. Т. 5. кн. 2. 24 декабря 1925 - середина 1926
    Cправочное издание
  • Архангельский областной словарь. Вып. 19.
    Словарь
  • Русские фольклористы. Т. 3 (Краинский — О)
    Словарь
  • Замятинская энциклопедия
    Давыдова Т. Т.
    Cправочное издание
  • Эволюция информационной деятельности до книгопечатания
    Семеновкер Б. А.
    Монография
  • Современные русские фамилии
    Суперанская А. В.
    Cправочное издание
  • Методология : словарь системы основных понятий
    Новиков А. М.
    Словарь
  • Иван Федоров и его эпоха
    Немировский Е. Л.
    Энциклопедия
  • Объединенный пленум ЦК и ЦКК ВКП(б), 21-23 октября 1927 г. : документы и материалы
    Сборник
  • Порт-Артур и Дальний, 1894-1904 гг.: последний колониальный проект Российской империи : сборник документов
    Сборник
  • 1812 год в судьбе русского города : влияние наполеоновского нашествия на состояние городских поселений Центральной России и жизнь их обывателей
    Белов А. В.
  • Евреи
    Монография
  • Религия Древнего Рима с приложением, посвященным религии этрусков
    Дюмезиль Ж.
    Монография
  • Материнское право
    Бахофен И. Я.
    Монография
  • Третья Эннеада
    Плотин
  • Русская крестьянка в пореформенный период (вторая половина XIX - начало XX века)
    Мухина З. З.
  • Денежная реформа 1947 года
    Чуднов И. А.
    Монография
  • Билль о правах
    Палант Б.
    Монография
  • Храм Святой Софии Константинопольской в свете византийских источников
    Виноградов А. Ю.
    Научная монография
  • Тракторы и автомобили
    Гуревич Александр Михайлович.
    Учебник
  • Техническое обслуживание и ремонт автотранспорта
    Виноградов Виталий Михайлович.
    Учебник
  • Кавказская война : семь историй
    Урушадзе Амиран Тариелович
    Научно-популярная литература
  • #1917. Семнадцать очерков по истории российской революции
    Колоницкий Борис Иванович
    Научно-популярная литература
  • Несовременная страна. Россия в мире XXI века
    Иноземцев Владислав
    Научно-популярная литература
  • Математика для гуманитариев : живые лекции
    Савватеев Алексей Владимирович
    Научно-популярная литература
  • От атомов к древу : введение в современную науку о жизни
    Ястребов Сергей Александрович
    Научно-популярная литература
  • Биология добра и зла : как наука объясняет наши поступки
    Сапольски Роберт Моррис
    Научно-популярная литература
  • Встреча Вселенных, или Слепоглухие пришельцы в мире зрячеслышащих
    Суворов Александр Васильевич
    Научно-популярная литература
  • Неандерталец. В поисках исчезнувших геномов
    Пэабо Сванте
    Научно-популярная литература
  • Байки из грота : 50 историй из жизни древних людей
    Дробышевский Станислав Владимирович
    Научно-популярная литература
  • Воля и самоконтроль : как гены и мозг мешают нам бороться с соблазнами
    Якутенко Ирина
    Научно-популярная литература
  • Иван Алексеевич Куратов
    Лимеров Павел Федорович
    Научно-популярная литература
  • Путешествие с северным газом
< >
  • Мы в соц сетях
  • Яндекс.Метрика