Сыктывкар, Советская 13

+7 (8212) 24-20-04

пн-пт: 10 - 20

вс: 10 - 17

сб: выходной

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
26 марта 2018
О дневниках души и поэтических натюрмортах

25 марта в рамках Большого японского дня в Национальной библиотеке в отделе краеведческой и национальной литературы состоялся этнококтейль «Льöмъя сакура».

Поэт и ученый-фольклорист Олег Уляшев почитал свои стихи в стиле хокку. Отметил, что его увлечение японской культурой родилось с общения с его другом, который занимался изучением творчества Басё, и с занятий каратэ. На просьбу перевести свои стихи на русский язык, Олег Иванович отметил, что все его произведения о любви. Свои стихи автор сравнил с натюрмортом. В них есть такое же сочетание живого и мёртвого, как и в натюрморте.

Поэт и литературовед Алена Ельцова отметила, что для коми литературы характерно обращение к стихотворным формам из других литератур. Так, Александр Мальцев писал рубаи, Альберт Ванеев известен своими сонетами, а вот авторов, пишущих в японском стиле, среди коми писателей мало. И, пожалуй, строгие требования формы стиха хокку соблюдает только Олег Уляшев. У Галины Бутыревой больше переводов японских авторов, чем своих стихов в японском стиле. При минимальном количестве слогов в хокку авторы способны выражать важнейшие мысли.

Галину Бутыреву хокку привлекает тем, что в этих произведениях есть и эмоция, и чувства, и оригинальные, неожиданные мысли. Галина Васильевна отметила: очень жалеет, что поздно начала переводить стихи. А начала переводы она именно с японских авторов. Это увлечение родилось с «шутливого стихотворения», посвященного горе Фудзияма. Прочитав его, Галина Васильевна написала собственное произведение о черной бане.

О, сьöд пывсян, о!

Сьöд пывсян, о!

О, сьöд пывсян!

Вообще, как отметила поэт, любой перевод – это хорошая школа. Переводит автор только те стихотворения, которые близки ей по духу, которые она могла бы сама написать. Первые пробы пера на русском языке показала известному коми поэту Альберту Ванееву, который сказал, что ей нужно писать на коми языке. Сейчас Галина Васильевна переводит на коми язык свободные стихи, потому что считает, что рифмованные совершенно адекватно переводить невозможно.

Сама Галина Бутырева в 1987 году была в Японии. Но написала об этом путешествии спустя много лет. На вопрос П. Ф. Лимерова, почему Галина Васильевна всё время вспоминает о прошлом, пишет о давно минувших днях, автор ответила: «Когда мы вспоминаем своих родителей, пишем об ушедших от нас людях, о прошедших событиях, мы, таким образом, воскрешаем всё это. Это дневник души».

На встрече гости мероприятия также узнали, что самая высокооплачиваемая работа в Японии – это работа человека, который делает икебана, а главное умение поэта – «коротко сказать о многом».

См.также Сводный краеведческий каталог:

Япония и Коми край (художественные переводы коми литературы на японский, взаимосязь коми и японского языков)

1/4
Новинки
  • Империя хирургов
    Торвальд Юрген
    Современная проза
  • Век хирургов
    Торвальд Юрген
    Современная проза
  • Психическая травма
    Решетников Михаил Михайлович
    Учебное пособие
  • Главные течения русской исторической мысли
    Милюков Павел Николаевич
    Монография
  • Ароматы и запахи в истории культуры : знаки и символы
    Костяев Александр Иванович
    Cправочное издание
  • Путь к социализму: пройденный и непройденный : от Октябрьской революции к тупику "перестройки"
    Колганов Андрей Иванович
    Монография
  • Инклюзивное образование и нравственные взаимоотношения: грани одной проблемы
    Давыдова Людмила Николаевна
    Монография
  • Новая концепция движения Земли
    Волжин Анатолий Сергеевич
    Научно-популярная литература
  • Сознание человека : взгляд с научного перекрестка
    Винарская Елена Николаевна
    Психология
  • Гегель, Маркс, Ленин : этапы развития диалектической мысли
    Вайнштейн Израиль Яковлевич
    История
  • Норманны и Киевская Русь
    Амальрик Андрей Алексеевич
    Научная монография
  • Авторицы и поэтки. Женская критика: 1830-1870
    Сборник
  • Ложная память: почему нельзя доверять воспоминаниям
    Д. Шоу
    Популярная психология
  • Духовной жаждою томим : выздоровление от алкоголизма и наркомании
    Е.А. Савина
    Популярная психология
  • Кулинарная книга выживальщика. Остаться в живых: в лесу, в пустыне, на берегу. Разводим огонь, добываем воду, готовим еду в экстремальных условиях
    Практическое пособие
  • Гиперпространство : научная одиссея через параллельные миры, дыры во времени и десятое измерение
    М. Каку
    Научно-популярная литература
  • Логика поведения государств в международной политике
    И.А. Истомин
    Научное издание
  • Японские заметки о происшествиях
    Учебное пособие
  • Китайские народные сказки
    Учебное пособие
  • Итальянские сказки и истории
    Учебное пособие
  • Зеленая птица
    Валера Хуан
    Учебное пособие
  • Английский язык с Покахонтас
    Учебное пособие
  • Венгерский язык с храбрым витязем Миклошем Толди
    Учебное пособие
  • Португальский язык с юными сыщиками. Приключение в Лиссабоне
    Учебное пособие
  • Обитатели холмов
    Адамс Ричард Джордж
    Роман
  • Небесное время
    Попов А. Г.
    Поэзия
  • Крестьянское родословие. Книга 8
    Научно-популярная литература
  • Исповедь диссидента
    Сельков Н. Е.
    Научно-популярная литература
  • Сказки северных ветров
    Рассказ
  • Тридцать
    Карабинская И. В.
    Поэзия
  • Фольклористика Коми
    Сборник
  • "До чего красив Тиманский кряж..." Увлекательная геология Ухты и окрестностей
    Данилов В. Н.
    Путеводитель
  • Коми край на страницах "Вологодских губернских ведомостей".
    Сивкова А. Н.
    Научно-популярная литература
  • Муки науки: ученый и власть, ученый и деньги, ученый и мораль
    Л.С. Клейн
    Монография
  • Россия и США в мировой политике
    Т.А. Шаклеина
    Монография
  • Чему не учат на юрфаке: все части легендарной трилогии + новые главы
    В.В. Оробинский
    Научно-популярная литература
  • Математические игры
    Н.Н. Петров
    Практическое пособие
  • Петр Первый: благо или зло для России?
    Е.В. Анисимов
    Научно-популярная литература
  • Российский либерализм: идеи и люди. Т. 2. XX век
    Научно-популярная литература
  • Российский либерализм: идеи и люди. Т. 1. XVIII-XIX века
    Научно-популярная литература
< >
  • Мы в соц сетях
  • Яндекс.Метрика