Сыктывкар, Советская 13

+7 (8212) 24-20-04

пн-пт: 10 - 20

вс: 10 - 17

сб: выходной

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
26 марта 2018
О дневниках души и поэтических натюрмортах

25 марта в рамках Большого японского дня в Национальной библиотеке в отделе краеведческой и национальной литературы состоялся этнококтейль «Льöмъя сакура».

Поэт и ученый-фольклорист Олег Уляшев почитал свои стихи в стиле хокку. Отметил, что его увлечение японской культурой родилось с общения с его другом, который занимался изучением творчества Басё, и с занятий каратэ. На просьбу перевести свои стихи на русский язык, Олег Иванович отметил, что все его произведения о любви. Свои стихи автор сравнил с натюрмортом. В них есть такое же сочетание живого и мёртвого, как и в натюрморте.

Поэт и литературовед Алена Ельцова отметила, что для коми литературы характерно обращение к стихотворным формам из других литератур. Так, Александр Мальцев писал рубаи, Альберт Ванеев известен своими сонетами, а вот авторов, пишущих в японском стиле, среди коми писателей мало. И, пожалуй, строгие требования формы стиха хокку соблюдает только Олег Уляшев. У Галины Бутыревой больше переводов японских авторов, чем своих стихов в японском стиле. При минимальном количестве слогов в хокку авторы способны выражать важнейшие мысли.

Галину Бутыреву хокку привлекает тем, что в этих произведениях есть и эмоция, и чувства, и оригинальные, неожиданные мысли. Галина Васильевна отметила: очень жалеет, что поздно начала переводить стихи. А начала переводы она именно с японских авторов. Это увлечение родилось с «шутливого стихотворения», посвященного горе Фудзияма. Прочитав его, Галина Васильевна написала собственное произведение о черной бане.

О, сьöд пывсян, о!

Сьöд пывсян, о!

О, сьöд пывсян!

Вообще, как отметила поэт, любой перевод – это хорошая школа. Переводит автор только те стихотворения, которые близки ей по духу, которые она могла бы сама написать. Первые пробы пера на русском языке показала известному коми поэту Альберту Ванееву, который сказал, что ей нужно писать на коми языке. Сейчас Галина Васильевна переводит на коми язык свободные стихи, потому что считает, что рифмованные совершенно адекватно переводить невозможно.

Сама Галина Бутырева в 1987 году была в Японии. Но написала об этом путешествии спустя много лет. На вопрос П. Ф. Лимерова, почему Галина Васильевна всё время вспоминает о прошлом, пишет о давно минувших днях, автор ответила: «Когда мы вспоминаем своих родителей, пишем об ушедших от нас людях, о прошедших событиях, мы, таким образом, воскрешаем всё это. Это дневник души».

На встрече гости мероприятия также узнали, что самая высокооплачиваемая работа в Японии – это работа человека, который делает икебана, а главное умение поэта – «коротко сказать о многом».

См.также Сводный краеведческий каталог:

Япония и Коми край (художественные переводы коми литературы на японский, взаимосязь коми и японского языков)

1/4
Новинки
  • Размышляющий пейзаж. Русская Финляндия и финский Петербург
    Научно-популярная литература
  • История Финляндии
    Мейнандер, Хенрик
    Научно-популярная литература
  • В путь! Рассказы финских писателей
    Сборник рассказов
  • SISU. Финские секреты упорства, стойкости и оптимизма
    Найлунд, Джоанна
    Научно-популярная литература
  • Антология современной финской драматургии
    Хрестоматия
  • 100 социальных инноваций Финляндии
    Научно-популярная литература
  • Практическое пчеловодство : теория и опыт / А. В. Суворин. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2015. - 413 с
    Суворин Алексей Васильевич
    Практическое пособие
  • Пчелы и пасека : опыт, советы, рекомендации / А. В. Суворин. - Изд. 9-е, стер.. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2013. - 286 с.
    Суворин Алексей Васильевич
    Научно-популярная литература
  • Технология производства продукции пчеловодства по законам природного стандарта : монография
    А. Г. Маннапов, Л. И. Хоружий, Н. А. Симоганов, Л. А. Редькова
    Монография
  • Das doppelte Lottchen
    Kästner, Erich
    Учебное пособие
  • Die Legende des Piraten Störtebeker
    Werner, Sabine
    Учебное пособие
  • Erich ist verschwunden
    R. Böttcher, S. Lang, S. Czarnecki
    Учебное пособие
  • Der Superstar
    Klara & Theo
    Учебное пособие
  • Eine Liebesgeschichte
    Учебное пособие
  • Glück gehabt
    Учебное пособие
  • Das schnelle Glück
    Leo & Co.
    Учебное пособие
  • Gebrochene Herzen
    Leo & Co.
    Учебное пособие
  • Die Prinzessin
    Leo & Co.
    Учебное пособие
  • Schwere Kost
    Leo & Co.
    Учебное пособие
  • Miss Hamburg
    Leo & Co.
    Учебное пособие
  • Образовательный туризм в России
    Учебное пособие
  • История туризма и гостеприимства
    Березовая Лидия Григорьевна.
    Учебник
  • Процессы и аппараты пищевых производств
    Гнездилова Анна Ивановна.
    Учебник
  • Die unheimlichen Fälle des Lucius Adler. Jagd auf den Unsichtbaren
    Perplies, Bernd und Humberg, Christian
    Роман
  • Erna und die drei Wahrheiten
    Stelling, Anke
    Роман
  • Mulan. Verliebt in Shanghai
    Hornfeck, Susanne
    Роман
  • Mehr Schwarz als Lila
    Gorelik, Lena
    Роман
  • Und du kommst auch drin vor
    Bronsky, Alina
    Роман
  • Тайны нефти : популярно о нефти и нефтяной промышленности - для пытливых умов от 8 лет до ∞
    Мельникова Н. В.
    Научно-популярная литература
  • Северные росписи : эволюция художественной системы
    Земцова И. В.
    Монография
  • Одна земля - один язык
    Поэзия
  • Два полюса. Философская лирика.
    Салтанова В. А.
    Поэзия
  • Всегда - в кипении жизни : очерк жизни и деятельности комсомольского лидера Ухты В.М. Сливкина
    Камбалова Р. М.
    Научно-популярная литература
  • Чöскыд кöра дзоридз чукöр да муса чужан му
    Овчинникова В. В.
    Альбом
  • Русские писатели о языке
    Хрестоматия
  • Счастье - улыбка судьбы
    Сугоров А. Б.
    Научно-популярная литература
  • Фронтовики и труженики тыла усть-немской земли в 1941-1945 гг.
    Напалков А. И.
    Научно-популярная литература
  • Русско-коми тематический словарь
    Cправочное издание
  • Сыктывкарский геолог Эмма Ивановна Лосева
    Cправочное издание
  • Видза олан, коми кыв! : учебник коми языка для взрослых
    Цыпанов Е. А.
    Учебное пособие
< >
  • Мы в соц сетях
  • Яндекс.Метрика