Сыктывкар, Советская 13

+7 (8212) 24-20-04

пн-пт: 10 - 20

вс: 10 - 17

сб: выходной


С 1 июня по 2 сентября:

пн-пт: 10 - 18

сб, вс: выходной

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
07 августа 2018
Тысяча и одна редкая книга

Журналист газеты «Республика» Артур Артеев заглянул в редкий фонд Национальной библиотеки Республики Коми и рассказал о том, что увидел.

«Винтажный атлас мира на французском языке, книги, вышедшие в гитлеровской Германии, пожизненные издания Редьярда Киплинга и Вальтера Скотта – все это можно увидеть в коллекции редких изданий на иностранных языках Национальной библиотеки Республики Коми.

Уникальные книги являются частью культурного наследия республики, бережно хранятся, и читатели их видят нечасто. На дом эти книги, конечно, не выдают. Для корреспондента «Республики» библиотекари их достали из подвального книгохранилища и рассказали их истории.

Коллекция редких иностранных изданий начала складываться около века назад. Тогда, после революции, в фонды Усть-Сысольской уездной общественной библиотеки были переданы книжные собрания национализированных помещичьих усадеб, библиотек училищ Усть-Сысольска, а также книги Усть-Вымской зырянской учительской семинарии. Неудивительно, что сейчас в коллекции много дореволюционных учебников по разным иностранным языкам.

Шестьдесят лет назад, после того как «Ленинка» въехала в новое здание, в библиотеку поступила часть книг из Коми областного музея (нынешнего Национального музея Коми). После этого коллекция уже практически не пополнялась. Добавим, что в редком фонде «иностранного» отдела собираются и хранятся все антикварные издания, вышедшие в свет до 1945 года включительно. Сейчас здесь уже более тысячи книг на двадцати разных языках мира. Это художественные произведения и периодика, карты и атласы, художественные альбомы, изданные как в России, так и за рубежом. Есть литература по естественным, техническим, историческим, сельскохозяйственным наукам. Также представлены филология, религия и искусство.

Неразрезанные страницы
Как рассказала «Республике» ведущий библиотекарь отдела литературы на иностранных языках Национальной библиотеки Коми Надежда Ануфриева, самым старым изданием в этой коллекции, чью дату выпуска можно определить точно, является одна из частей многотомного издания швейцарского математика и путешественника Иоганна Бернулли III (1744-1807) – «Краткое описание путешествий». Третьим Иоганна Бернулли называют потому, что точно так же звали его отца и деда. В Национальной библиотеке находятся с восьмого по четырнадцатый тома его путевых заметок, изданных в Германии на немецком языке в конце XVIII века.

Восьмой том собрания 1782 года выпуска, посвященный путешествию по Норвегии, Дании, Нидерландам и Франции, является самым ранним изданием в коллекции. Все тома в оригинальном издательском мягком переплете в достаточно хорошем состоянии. Но самое удивительное то, что у этих томов до сих пор не разрезаны ветхие страницы, и они все еще ждут своего читателя. Как и когда они оказались в уездном Усть-Сысольске, история умалчивает.

– Это издание, как и все книги, появившиеся до 1830 года, относится к так называемым старопечатным, – пояснила Надежда Ануфриева. – Сейчас в коллекции редких изданий на иностранных языках насчитывается пятнадцать таких изданий. Все они имеют особое историческое, научное и культурное значение.

К старопечатным книгам относится, в частности, «Грамматика греческого языка», учебник архимандрита Варлаама Лащевского (1704-1744), ректора Московской славяно-греко-латинской академии. Учебник был издан в 1829 году в типографии Святейшего Московского синода на латинском языке, и помимо прочих в нем есть рукописная надпись о его принадлежности библиотеке Яренского духовного училища и уже более поздний штамп библиотеки Усть-Сысольского духовного училища. «Грамматика греческого языка» на сегодня по праву может считаться самым старым учебником иностранного языка в библиотеке. Вообще же учебников и словарей здесь много. Есть изданный в 1938 году русско-цыганский словарь, краткий курс японского языка для военных (1941 год), «Самоучитель японского разговорного языка», изданный преподавателем этого языка при Санкт-Петербургском университете Юсибуми Куроно в 1911 году, и так далее.

Также среди старопечатных книг был обнаружен единственный, одиннадцатый том «Универсальной географии», посвященный Германии, его автор – немецкий педагог и географ Антон Фридрих Бюшинг (1724-1793). Книга была издана в Страсбурге в переводе на французский язык, и для того чтобы определить год ее выхода в свет, необходимо быть знатоком не только французского языка, но и французской истории. Дело в том, что, как указано на титульном листе, книгу издали во второй год Французской республики. Имеется в виду Первая французская республика, и вторым ее годом считался период с 22 сентября 1793 по 22 сентября 1794 года. Значит, тогда книга и была напечатана.

Собрание старопечатных книг – это своего рода одна из нескольких маленьких подколлекций, входящих в фонд редких изданий на иностранных языках Национальной библиотеки. Кроме него можно выделить коллекцию финно-угорской литературы, включающую издания о Коми крае, собрание учебников и учебных пособий по иностранным языкам, коллекцию религиозной литературы, очень ценное собрание художественной литературы зарубежных и русских авторов. Одна из редких книг, посвященных истории и культуре коми народа, – это вышедшее в 1900 году в Париже переведенное на французский язык исследование Александра Красова «Жизнь, обычаи и государственная экономика зырянского народа».
При осмотре полок редкого фонда замечаешь, что большинство книг здесь на немецком языке. Второй по популярности язык – французский. А вот англоязычных изданий немного. В позапрошлом столетии язык Шекспира не имел столь массового распространения, как сейчас.

Пожизненные труды
В коллекции зарубежной литературы особый интерес представляют издания, которые вышли в свет еще при жизни их авторов. Среди них шесть томов из двадцатитомной серии «Ругон-Маккары» французского писателя Эмиля Золя, напечатанные в конце XIX века, а также его романы «Труд» и «Лурд».
На английском языке – это изданные в Лейпциге при жизни автора романы Чарльза Диккенса «Наш общий друг» и «Торговый дом Домби и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт», произведения Марка Твена «Детектив с двойным прицелом» и первый том «Личных воспоминаний о Жанне д’Арк сьера Луи де Конта, ее пажа и секретаря». Редьярд Киплинг представлен тремя прижизненными изданиями: романом «Ким», сборником «Пути и открытия», а также книгой, вышедшей на польском языке под названием «Под индийским небом». Но самым ценным среди всего собрания прижизненной литературы по праву является роман сэра Вальтера Скотта (1771-1832) «Айвенго», вышедший в свет за год до смерти автора в Париже на английском языке. Кстати, в первых русских переводах роман называли «Ивангое, или Возвращение из крестовых походов».

Знатокам немецкого языка будет интересно прижизненное издание Генриха Манна (1871-1950) «Зрелые годы короля Генриха IV», выпущенное в свет в Киеве в 1938 году. Есть в библиотеке «Слово о полку Игореве» на древнерусском языке, напечатанное в 1895 году в Германии. Книга содержит подробные комментарии на немецком языке.

Рукописи Ленина и Сталина
Большой интерес у посетителей отдела, для которых проводятся обзоры книг из редкого фонда, вызывает советское издание 1939 года под названием «Маркс. Энгельс. Ленин. Сталин». Это сборник факсимильных копий рукописных текстов писем и статей известных политических деятелей СССР и Германии с их переводами на английский язык. Среди них, в частности, статья Ленина «Лев Толстой как зеркало русской революции», «Письмо президенту Линкольну», составленное Марксом, и послание Сталина к первой годовщине смерти Ленина.

В этом же ряду изданий стоит книга «Пойте с нами», представляющая собой сборник советских и французских патриотических песен, вышедший в свет в 1945 году в Москве. Интересна она тем, что музыкальные произведения СССР переведены в ней на французский язык, и, таким образом, французы могли петь советские песни на своем языке. В песеннике есть «Сулико», «Священная война», «Вечер на рейде», «Гимн СССР» и даже «Кантата о Сталине».

– Все книги в фонде редких изданий имеют огромную ценность, и прежде всего с исторической точки зрения, – отметила Надежда Ануфриева. – На большинстве книг есть владельческие записи, пометки авторов и читателей, штампы различных библиотек и организаций.
Одно из интересных изданий в библиотеке – «Специальное питание военных рабочих в контексте военной экономики 1914-1918 годов». Она была напечатана готическим шрифтом в Германии в эпоху правления Гитлера, что подтверждает указанный на ней год выпуска – 1936.
Примечательно и то, что на книге стоит красная гербовая печать с изображением орла и надписью на немецком языке «Библиотека Рейхсархива». Книга с такими особенностями является поистине уникальной, и, судя по всему, в СССР она попала не по культурному обмену, а как военный трофей. Правда, сложно представить солдата, который польстился на столь специфическое издание без картинок.

В Германии же в 1934 году была издана книга под названием «Картины немецкой культуры. Немецкая жизнь за пять веков». В ней особую ценность представляют шикарные цветные иллюстрации, а их около четырехсот, размером 7 на 8 сантиметров, каждая из которых по отдельности приклеена на страницы книги. Все они демонстрируют различные этапы истории Германии с 1400 по 1900 год.

Среди картографических материалов фонда большой популярностью пользуется «Атлас мира» на французском языке 1881 года выпуска. Он вышел в свет в Германии, в нем, помимо существующих в наше время стран, можно найти государства, которых уже нет, такие как Османская империя, Австро-Венгерская монархия, Дунайские княжества. В атласе отдельно выделена европейская часть России, включавшая в то время Польшу и Финляндию. Есть в нем и Усть-Сысольск.

– В фонде редких изданий на иностранных языках много чрезвычайно интересного, но, к сожалению, еще мало изученного, – завершила краткий экскурс по книгохранилищу Надежда Ануфриева. – Коллекция до сих пор ежегодно пополняется новыми изданиями прошлых веков, в основном за счет даров частных лиц, и цель Национальной библиотеки Республики Коми – сохранить эти ценные произведения печати, сделать их доступными для всех заинтересованных пользователей».

Текст: Артур Артеев. Фото автора.

1/9
    Новинки
    • Северные визуалики о таёжных дарах : иллюстрированные стихи для детей
      Заварзина Н.А.
      Поэзия
    • Управлять, создавая смыслы : Сыктывкарская женская гимназия
      Кулимова В.В.
      Научно-популярная литература
    • Помоздинская средняя общеобразовательная школа им. В. Т. Чисталёва: наследие
      Шомысова Е.Е.
      Cправочное издание
    • Донецкие рассветы
      Вурдов А.И.
      Сборник рассказов
    • Нам рано жить воспоминаниями...
      Научно-популярная литература
    • Председатели
      Голосов А.
      Cправочное издание
    • Смехом - по помехам... (сборник сатиры и юмора)
      Курочкин М.И.
      Сборник
    • Франчайзинг - эффективная форма управления в гостиничном и туристском бизнесе
      Чудновский А. Д.
      Монография
    • Через 100 лет: ведущие экономисты предсказывают будущее
      Cправочное издание
    • Проблема старости в европейской философии: от античности до современности
      Рыбакова Н. А.
      Монография
    • Кустарные промыслы в России
      Пономарев Н. В.
      История
    • Деловая активность бизнеса как фактор экономического роста (оценочные модели и финансовые инструменты)
      Cправочное издание
    • Горе побежденным: воспоминания
      Волконская С. А.
      Документальная проза
    • Занимательная медицина: Средние века
      Венгловский С. А.
      Научно-популярная литература
    • СССР: оптимистическая трагедия: [причины возникновения и распада Советского Союза. Советская экономика, советское общество и советский Человек: противоречия, потенциал и уроки для России XXI века. Советская культура - вызовы будущему. Мифы советской истор
      Бузгалин А.В.
      Монография
    • Советский паспорт: история - структура - практики
      Байбурин А. К.
      Монография
    • Влияние налогов на становление цивилизации
      Адамс Ч.
      Монография
    • Русская рулетка : как выжить в борьбе за собственное здоровье : [что мешает нам жить, медицинские разводки, анализы и исследования. Что? Кому? Когда?, самые частые болезни и нужные лекарства]
      Мясников Александр Леонидович
      Научно-популярная литература
    • Аникеева Лариса Шиковна. Старость меня дома не застанет : [3 комплекса, 37 упражнений для утренней гимнастики!]
      Аникеева Лариса Шиковна
      Научно-популярная литература
    • Путешествие хирурга по телу человека
      Фрэнсис Гэвин
      Научно-популярная литература
    • Честный разговор с российским гинекологом : 28 секретных глав для женщин
      Лубнин Дмитрий Александрович
      Научно-популярная литература
    • Компас сердца : история о том, как обычный мальчик стал великим хирургом, разгадав тайны мозга и секреты сердца
      Доти Джемс Р.
      Научно-популярная литература
    • Здоровая пища - поиски идеала : есть ли золотая середина в запутанном мире диет?
      Конышев Виктор Александрович
      Научно-популярная литература
    • Анималистика. Образы & фантазии
      Графтон К. Б.
      Альбом
    • Беседы о зрителе
      Берштейн Б. М.
      Монография
    • Дресс-код. Голая правда о моде
      Арнтцен М. Г.
      Монография
    • Антонио Гауди
      Роу Д.
      Монография
    • Психология творческой деятельности. Музыка и другие искусства
      Цыпин Г. М.
      Монография
    • Иконография античных философов: история и антропология образов
      Дорофеев Д. Ю.
      Монография
    • Психотехника актера
      Грачева Л. В.
      Учебное пособие
    • Грим
      Непейвода С. И.
      Учебное пособие
    • Работа режиссера
      Сахновский В. Г.
      Учебное пособие
    • Тренинги для актера музыкального театра
      Толшин А. В.
      Учебное пособие
    • Художественный образ в сценографии
      Санникова Л. И.
      Учебное пособие
    • Базовые геометрические формы для дизайнеров и архитекторов
      Аллен Д.
      Учебное пособие
    • Актерский тренинг : драма, импровизация, дилемма : мастер-класс
      Кипнис М. Ш.
      Учебное пособие
    • В поисках обретаемого смысла : русская музыка в движении времени
      Серебрякова Л. А.
      Монография
    • Русское хоровое общество
      Сабадышина Е. М.
      Монография
    • Уроки пантомимы : учебное пособие
      Маркова Е. В.
      Учебное пособие
    • Белый бор. Вып.13
      Литературный альманах
    • Ухтинская нефть в эпоху Романовых
      Зеленская-Зысман Е.А.
      Научно-популярная литература
    • Сыктывкарский государственный университет имени Питирима Сорокина
      Бурлыкина М.И.
      Энциклопедия
    • Слово во плоти пришедшее. Сборник стихотворений
      Питирим (Павел Волочков)
      Сборник
    • Новомученики и исповедники, в земле Коми просиявшие
      Cправочное издание
    • Смилингис ... фамилия как пароль
      Дайджест
    • История коми народа
      Вахнин В.Д.
      Cправочное издание
    • Это нашей истории строки...
      Cправочное издание
    • История страны в названиях улиц
      Путеводитель
    • Миянладорын
      Лодыгин Вас.
      Сборник
    • Сизим пыжа: Висьтъяс = На семи лодках
      Обрезкова Н.А.
      Рассказ
    • Пропавший сундук
      Тарбаев Б.
      Повесть
    • Последняя купель
      Иванов Вл.
      Повесть
    • 40 привалов
      Терентьев Николай Михайлович
      Сборник рассказов
    • Мальцева, Ольга Александровна. Флаг Победы : [документально-биографическая проза] / Ольга Мальцева; [ред.: М. Амфилохиева, Т. Лапшина]. – Изд. 2-е, доп. – СПб. : Артек, 2015. – 191, [1] с. : фот., портр.
      Монография
    • Язык поэзии. Приёмы и стили
      Москвин В. П.
      Словарь
    • Давайте правильно говорить по-русски!
      Мокиенко В. М.
      Словарь
    • Вожаки и лидеры Смуты. 1918 - 1922. Биографические материалы
      История
    • Пальмира : история, памятники, музей
      Бунни А.
      Путеводитель
    • Основы обучения вокальному искусству : учебное пособие для вузов, ведущих подготовку по направлению 050100 - "Педагогическое образование"
      Смелкова Т. Д.
      Учебное пособие
    • Театр итальянских комедиантов
      Миклашевский К. М.
      Научная монография
    • Обман зрения : разговоры с Элом Казовским
      Казовский Э.
      Сборник интервью
    • Технология работы над пьесой. Метод действенного анализа : учебное пособие для студентов
      Калужских Е. В.
      Учебное пособие
    • Школьная театральная педагогика
      Григорьева О. А.
      Учебное пособие
    • Педагогика народного художественного творчества : учебник для студентов вузов, обучающихся по направлениям "Педагогическое образование", "Народная художественная культура", "Социально-культурная деятельность"
      Бакланова Т. И.
      Учебное пособие
    • Основы исследовательской деятельности педагога-музыканта : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению "Педагогическое образование"
      Абдуллин Э. Б.
      Учебное пособие
    • Содержание музыкального произведения в контексте музыкальной жизни : учебное пособие для студентов музыкальных вузов и ссузов
      Казанцева Л. П.
      Учебное пособие
    • Изобретено в России. История русской изобретательской мысли от Петра I до Николая II
      Скоренко Тим
      Научно-популярная литература
    • 100+ хаков для интернет-маркетологов : как получить трафик и конвертировать его в продажи
      Крюкова Евгения
      Научно-популярная литература
    • Русская философия за рубежом: история и современность
      Cправочное издание
    • Вина в советском уголовном праве
      Рарог А.И.
      Научная монография
    • Правовая жизнь российского общества в условиях глобализации
      Научная монография
    • Воля и волеизъявление
      Политова И. П.
      Научная монография
    • Болезнь и больные в Древней Руси: от "рудомета" до "дохтура" : взгляд с позиций исторической антропологии
      Медведь А. Н.
      История
    • Месть и возмездие в древнем праве
      Мальцев Г. В.
      Научная монография
    • Преюдиция как институциональное явление
      Бурганов Р. А.
      Научная монография
    • Девятьсот часов неба : неизвестная история дирижабля "СССР-В6"
      Белокрыс А. М.
      Научно-популярная литература
    • Великие генералиссимусы и фельдмаршалы России
      Бантыш-Каменский Д. Н.
      Научное издание
    • Стратегическое развитие сельскохозяйственного предприятия в условиях рыночной экономики
      Мумладзе Роман Георгиевич
      Научная монография
    • Мысленная тренировка в психологической подготовке спортсмена
      Научная монография
    • Психология спорта
      Е.П. Ильин
      Психология
    • Визуальный инвестор : как определять тренды
      Мэрфи Джон Дж
      Научно-популярная литература
    • Спортивная психология: профессиональный отбор в спорте
      Л.К. Серова
      Учебное пособие
    • Игры на воде для обучения и развлечения
      Н.Ж. Булгакова
      Cправочное издание
    • Обучение базовым элементам фигурного катания
      Е.Н. Тузова
      Учебное пособие
    • Теория и методика художественной гимнастики. Артистичность и пути её формирования
      И.А. Винер-Усманова
      Учебное пособие
    • Технология оздоровительной физической культуры
      В.Н. Селуянов
      Научно-популярная литература
    • Стартап по Кавасаки : проверенные методы начала любого дела
      Кавасаки Гай
      Научно-популярная литература
    • Методика обучения: уроки ориентирования
      Ю.С. Константинов
      Учебное пособие
    • Подготовка спортсменов XXI века: научные основы и построение тренировки
      В.Б.Иссурин
      Научно-популярная литература
    • Стартап в медиа. Опыт создания делового радио
      Воскресенский Юрий
      Научно-популярная литература
    • Жесткий бренд-билдинг : выжмите из клиента дополнительную маржу
      Кеннеди Дэн
      Научно-популярная литература
    • Проектируй будущее! : сценарное планирование в бизнесе
      Приходько Дмитрий Иванович
      Научно-популярная литература
    • Русские книжные редкости XX века : 333 избранные книги
      Сеславинский Михаил Вадимович / М. С.
      Каталог
    • Писатели Коми : биобиблиографический словарь. Том 1.
      Словарь
    • Путин. Кадровая политика: не стреляйте в пианиста: он предлагает вам лучшее из возможного
      В.Д. Кузнечевский
      Научно-популярная литература
    • Дональд Трамп. Провокация успеха
      А.Д. Немиров
      Научно-популярная литература
    • Зараза: как инфекции, передающиеся от животных, могут привести к смертельной глобальной эпидемии
      Д. Куаммен
      Научно-популярная литература
    • Репортаж: от идеи до гонорара
      А. Лонская
      Учебное пособие
    • Информационные агентства. Как создаются новости
      Г.В. Вирен
      Учебное пособие
    • Волонтерское движение: прошлое и настоящее
      Cост. И.А. Потапова, Г.Р. Джумагалиева
      Учебное пособие
    • Спорт - это психология
      В. Малкин
      Психология
    • Псевдонимы русского зарубежья : материалы и исследования : [по материалам конференции "Псевдонимы русской эмиграции в Европе (1917-1945)", 3-5 сентября 2014 г.]
      Под ред. М. Шрубы и О. Коростелева
      Научно-популярная литература
    • Мы - это наш мозг : от матки до Альцгеймера
      Дик Свааб
      Научно-популярная литература
    • Детские страхи
      И.В. Сизикова
      Психология
    • Арктическая энциклопедия : в 2 томах
      Энциклопедия
    • Проективный словарь гуманитарных наук
      Эпштейн М. Н.
      Словарь
    • Русские литературоведы XX века. Т. 1. А-Л
      Словарь
    • Россия в 1917 году : энциклопедия
      Энциклопедия
    • История отечественного государства и права в схемах и таблицах
      Исаев И. А.
      Учебное пособие
    • Технология поиска решений и защиты объектов промышленной собственности
      Автобиография
    • Интеллектуальная собственность в современном мире
      Под ред. И. А. Близнеца
      Автобиография
    • Милые кости
      Сиболд Элис
      Роман
    • Незаконнорожденная
      Уэбб Кэтрин
      Роман
    • Постижение Тантры : 10 бесед о любви, свободе и медитации
      Ошо
      Популярная философия
    • Во что мы верим, но не можем доказать : интеллектуалы XXI века о современной науке
      Брокман Джон
      Научно-популярная литература
    • Волчьи песни
      Канев А. В.
      Автобиография
    • Из опыта работы библиотек Республики Коми по экологическому просвещению населения : дайджест. Вып. 9
      Дайджест
    • Календарь знаменательных и памятных дат Республики Коми на 2018 год
      Сборник
    < >
  • Мы в соц сетях
  • Яндекс.Метрика