Сыктывкар, Советская 13

+7 (8212) 24-20-04

leninka@nbrkomi.ru

пн-пт: 10 - 20

вс: 10 - 17

сб: выходной

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
18 января 2019
Книга о железном свекре вновь увидела свет

В Национальной библиотеке Республики Коми презентовали книгу Михаила Лебедева «Кöрт Айка». В новом издании хрестоматийная поэма опубликована на коми и русском языках. Причем это не перевод, а две авторские версии одного произведения. Составителем и автором вступительной статьи нового издания стала старший научный сотрудник ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН Валентина Лимерова.

– Сравнивая два текста, я обнаружила, что их нельзя назвать переводами. Это два оригинала. Дело в том, что Михаил Лебедев был русским по рождению, но вырос и воспитывался в коми селе. Коми и русский тексты были написаны в разные годы, но совпадают в образности, стиле, выражениях и художественных приемах. Поэтому две версии это скорее братья-близнецы, чем оригинал и перевод, – рассказала на презентации Валентина Лимерова.

Напомним, что Кöрт Айка (железный свекор) – это легендарный персонаж коми-зырянской мифологии, который получил известность благодаря поэме-сказке Михаила Лебедева. По легенде, пришлый колдун Кöрт Айка носил одежду и шапку из железа, имел железный дом, лодку, лук и стрелы. И даже его неуязвимость объяснялась тем, что у него было железное тело. Основным занятием колдуна было ограбление судов и лодок, проплывающих по Эжве, которые он останавливал протянутой через реку железной цепью. Наряду со своими «железными способностями» он обладал неограниченной властью над стихиями. По его слову меркли солнце и луна, день превращался в ночь и наоборот. Он мог заставить реку потечь вспять, а в засуху вызвать обильный дождь, мог остановить словом плывущую лодку.

Согласно преданию, Стефан Пермский, плывя в лодке вверх по Вычегде, как и многие другие до него, был остановлен железной цепью, натянутой через реку вблизи от жилища Кöрт Айки. Осенив себя крестным знамением, Стефан ударил по цепи крестом, та лопнула и погрузилась на дно реки. Увидев это, Кöрт Айка произнес заговор, и по поверхности реки загуляли огромные волны, грозя опрокинуть лодку. Стефан успокоил волны и причалил к берегу. Кöрт Айка бросился на святителя, размахивая огромным топором. Зная о неуязвимости туна, Стефан велел своим спутникам отойти в сторону, а сам пошел навстречу и ударил в лоб топором. Кöрт Айка упал как подкошенный и умер. На месте его могилы затем возвели Корткерос.

– В основу своей поэмы писатель положил одно предание о колдуне-разбойнике, записанное в Корткеросском районе, – рассказала «Республике» Валентина Лимерова. – Но он литературно переработал легенду и усложнил ее сюжет.

Впервые поэма «Кöрт Айка» на коми языке была опубликована в 1910 году – это издание представлено в музее редкой книги Национальной библиотеки Коми. На русском языке произведение выходило всего один раз – в 1939 году. Несколько лет назад поэму на свой родной язык перевел французский исследователь, автор и переводчик Себастьян Каньоли.

Михаил Лебедев – один из самых известных коми писателей первой половины XX века. Особое направление в его творчестве составляют произведения, написанные по мотивам народных легенд и преданий. Родился он в сысольском селе Межадор, учился в Усть-Сысольском уездном училище, работал помощником волостного писаря в Корткеросе и Покче. Большую часть жизни прожил в Корткеросе, где и был похоронен.

Писать Михаил Лебедев начал с тринадцати лет. Первые произведения – повести «За богом молитва, за царем служба не пропадут», «Последние дни Перми Великой», «Таня Осинина», «Среди медведей», «В волостном омуте» – написаны на русском языке. После революции он создал новый жанр в коми литературе – оперетки. Его оперетки «Мича ныв» («Красивая девушка»), «Тун» («Колдун»), «Настук» («Настя») ставились на сцене. В 1939 году Лебедев за литературный труд первым из коми писателей был награжден правительственной наградой – орденом «Знак Почета».

Новое издание «Кöрт Айка» вышло в свет в издательстве «Анбур» при финансовой поддержке администрации главы Республики Коми в рамках программы выпуска социально значимой литературы. Художник – Анна Гордеева. Тираж – тысяча экземпляров. Большая часть книг разошлась по школам и библиотекам Коми, часть из них поступила в продажу.

Текст: Артур АРТЕЕВ.

1/8
    Новинки
    • Всё о черном цвете
      Кузиванова Л. Г., Торлопова Н.Г.
      Научно-популярная литература
    • В начале всех начал
      Столповский Пётр Митрофанович
      Научно-популярная литература
    • К. Ф. Жаков : грани творчества
      Монография
    • Верные клятве Гиппократа : фотолетопись : история здравоохранения города Ухты
      Научно-популярная литература
    • Китай. Его жители, нравы, обычаи, просвещение
      Бичурин Никита Яковлевич
      Сборник
    • Социокультурное проектирование исторических поселений и малых городов России. Участие населения и организация партнерств
      Севан Ольга Георгиевна
      Монография
    • Компетенция. Компетентность. Компетентностный подход
      Рудинский Игорь Давидович
      Монография
    • Геополитический код дороги : от караванного пути до хайвея
      Терновая Людмила Олеговна
      Монография
    • Этногерменевтика русской сказки
      Пименова Марина Владимировна
      Монография
    • Красные маки для княгини. Материалы к биографии княгини Елены Петровны
      Шевцова Г. И.
      Монография
    • Последняя Конституция Советского Союза. К вопросу о создании
      Стрекалов И. Н.
      Монография
    • Китайский юань : на пути к глобальному статусу
      Селищев А. С.
      Монография
    • Эволюция государства: историческая динамика и теоретическая модель
      Любашиц В. Я.
      Монография
    • Смерть и умирание: новый взгляд на проблему
      Перриш-Хара К. У.
      Монография
    • М. Пришвин и Природа. К развитию пейзажа в прозе XX века
      Гринфельд-Зингурс Т.Я.
      Монография
    • Радуга и Вереск
      Ермаков Олег Николаевич
      Роман
    • Рецепты сотворения мира : от Парижа до Сибири через весь XX век
      Филимонов Андрей
      Роман
    • Бюро проверки
      Архангельский Александр Николаевич
      Роман
    • Олöм войтъяс
      Попов Алексей Вячеславович
      Современная проза
    • Полёт невозвратимый
      Мирошниченко Надежда Александровна
      Поэзия
    • Академик Асхаб Магомедович Асхабов : к 70-летнему юбилею
      Научное издание
    • Корт Айка
      Рассказ
    • Кöчильлы козин
      Шомысова Алёна
      Рассказ
    • Республика Коми. 2018
      Путеводитель
    • Книжные центры Республики Коми: Усть-Цилемский район
      Научное издание
    • Вуктыльские открытия
      Научно-популярная литература
    • Исследователи коми языка
      Биобиблиографический указатель
    • Республика Коми в вопросах и ответах : рабочая тетрадь
      Учебное пособие
    • Приготовление, оформление и подготовка к реализации холодных и горячих десертов
      Данильченко Светлана Андреевна.
      Учебник
    • Информационные технологии в менеджменте
      Моргунов Александр Федорович.
      Учебник
    • Время
      Хасанов И. А.
      Энциклопедия
    • Право Европейской конвенции по правам человека
      Харрис Д.
      Научное издание
    • Щит и меч Советского Союза
      Тумшис М. А.
      Справочник
    • Творцы советской детской книги: прозаики, поэты, художники
      Справочник
    • Энциклопедия истории США
      Согрин В. В.
      Энциклопедия
    • Раунд : оптический роман
      Немзер Анна Андреевна
      Роман
    • Летопись жизни и творчества Михаила Юрьевича Лермонтова
      Захаров В. А.
      Cправочное издание
    • Княжеские, графские и баронские роды Российской империи
      Васильевич С.
      Справочник
    • Ежевичная зима
      Джио, Сара
      Учебное пособие
    • Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки
      Филдинг, Хелен
      Учебное пособие
    < >
  • Мы в соц сетях
  • Яндекс.Метрика